Übersetzung für "hand operated" auf französisch

Hand operated

• actionné manuellement
• actionné à la main

Übersetzungsbeispiele

actionné manuellement

2.1. "Control" means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem
2.1 Par <<commande>>, la partie actionnée manuellement d'un dispositif permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule;

"Control" means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle’s subsystem.
2.1 Par «commande», la partie actionnée manuellement d’un dispositif permettant au conducteur de modifier l’état ou le fonctionnement d’un véhicule ou d’un sous-ensemble de ce véhicule;

4.1. "Control" means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
4.1 Par <<commande>>, la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous ensemble de ce véhicule;

3.3. "Control" means the hand-operated part of a device that enables the driver to change the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
3.3 Par <<commande>>, la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sousensemble de ce véhicule.

"Control" means the hand-operated part of a device that enables the driver to change the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
3.2 Par <<commande>>, la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sousensemble de ce véhicule.

actionné à la main

(b) Work requiring presence in or passage through premises in which there is hand-operated or animal- or mechanically-powered machinery, or motors or plant, the dangerous parts of which are not shielded by suitable guarding devices;
b) Travaux nécessitant la présence ou le passage dans un local où se trouvent des machines actionnées à la main ou par moteur animal ou mécanique, ou des moteurs et mécanismes dont les parties dangereuses ne sont pas couvertes d'organes protecteurs appropriés;

Z-11.2 Hand-operated winches shall be fitted with devices to prevent kick-back of the crank.
Z11.2 Les treuils actionnés à la main doivent être munis de dispositifs qui empêchent le retour de la manivelle.

11-11.2 Hand-operated winches shall be fitted with devices to prevent kick-back of the crank.
1111.2 Les treuils actionnés a la main doivent être munis de dispositifs qui empêchent le retour de la manivelle.

Those tribe now live in peace after women became farm owners (economic empowerment) and were given easy-to-use tools (hand-operated pumps and cisterns that do not require too much effort on part of the women). This was accomplished with the assistance of organizations that are active in this field.
Ces tribus vivent à présent dans la concorde, après l'acquisition par les femmes d'exploitations agricoles (autonomisation économique) et le recours à des outils faciles à manier (pompes actionnées à la main et citernes ne nécessitant pas trop d'efforts physiques), grâce à l'aide d'associations actives sur le terrain.