Übersetzung für "hand held" auf französisch

Hand held

• tenu dans la main
• à main

Übersetzungsbeispiele

tenu dans la main

The majority of Associations is against any use of mobile phones while driving, whether hand held, hand free or fixed on the vehicle.
La majorité des Associations est contraire à toute utilisation de téléphone mobile durant la conduite, qu'il soit tenu à la main, à mains libres ou fixé au véhicule.

They are requested at least to prohibit drivers of a motor vehicle or a moped from using hand-held telephones while their vehicle is in motion.
A tout le moins, il leur est demandé d'interdire l'utilisation par le conducteur d'un véhicule à moteur ou d'un cyclomoteur d'un téléphone tenu à la main pendant que le véhicule est en mouvement.

The law in Israel permits the use of a mobile phone by the driver while driving, but the phone may not be hand-held.
Le droit interne autorise l'utilisation d'un téléphone mobile au volant, à condition qu'il ne soit pas tenu à la main.

In addition, it is forbidden for a driver of a motor-driven vehicle to use a hand-held mobile phone while driving. France
D'autre part, il est interdit au conducteur d'un véhicule à moteur d'utiliser un téléphone portable tenu à la main pendant la conduite.

Drivers, therefore, should not use these devices, whether hand-held or hands-free, while driving, except in an emergency.
Les conducteurs, pour ces raisons, doivent s'abstenir d'utiliser ces dispositifs, qu'ils soient tenus à la main ou du type "mains libres" pendant la conduite, sauf en cas d'urgence.>>

(a) Prohibition of the use of hand-held mobile telephones when driving and stopped in traffic;
a) Il est interdit à un conducteur qui circule ou qui est arrêté dans la circulation de se servir d'un téléphone mobile tenu à la main;

In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a hand held phone while the vehicle is in motion.
En tout cas, la législation doit interdire l'utilisation par le conducteur d'un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement.>>

It is therefore forbidden for a driver of any vehicle to use a hand-held (or otherwise held) mobile- or car-phone while driving.
Il est par conséquent interdit au conducteur d'un véhicule d'utiliser un téléphone portable ou radiotéléphone tenu à la main ou tenu d'autre manière pendant la conduite.>>

à main

It's just a little hand-held, spell-casting robot, right?
C'est juste un petit robot à main qui lance des sorts, pas vrai ?

It was fired from a very crude hand-held cannon that you lit with a wick.
Il a été tiré par un canon à main rudimentaire qui s'allume avec une mèche.

Pulver, who with bare hands held together the severed wing stretch of his plane and with bare feet successfully landed his mortally wounded plane on his home field!
Pulver qui, à mains nues, tient les ailes de son avion endommagé et à pieds nus réussit à faire atterrir son avion mortellement touché !