Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Mr. Menon (Singapore): Voltaire once said, "Work keeps away those three great evils: boredom, vice and poverty". So perhaps we should be grateful that the discussions on the Human Rights Council have taken this long.
M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Voltaire a dit << Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin. >> Aussi devrions-nous certainement nous féliciter de ce que les délibérations sur le Conseil des droits de l'homme ont duré si longtemps.
A short while ago, the President of the United States attended a meeting of the Organization of American States, and he proposed to Latin America and the Caribbean an increase in trade measures and the opening up of markets. In other words, he proposed neo-liberalism, when that is precisely the basic cause of the great evils and tragedies that our peoples are experiencing.
Il y a peu de temps le Président des États-Unis a assisté à une réunion de l'Organisation des États américains, où il a proposé à l'Amérique latine et aux pays des Caraïbes de renforcer les politiques de marché, d'accroître l'ouverture des marchés, c'est-à-dire d'aller plus avant dans le néolibéralisme, alors que celui-ci est précisément la cause fondamentale des grands maux et des grandes tragédies que vivent nos peuples.
We consider that Islamophobia has become one of the great evils of our times since the end of the cold war and 11 September.
L'islamophobie est à nos yeux un des grands maux de notre temps, depuis la fin de la guerre froide et après le 11 septembre.
That is why, from the south of the American continent, from the homeland of Bolívar and Sucre, we appeal to the world's peoples to promote cooperation mechanisms that are based on humanism and not commercial profit, such as the initiative developed by the Bolivarian Republic of Venezuela with Cuba and Bolivia: the Bolivarian Alternative for the Americas -- ALBA -- which daily gathers strength from our people to confront our great evils, such as the HIV/AIDS pandemic.
C'est pourquoi, du sud du continent américain, de la patrie de Bolívar et Sucre, nous appelons les peuples du monde à promouvoir des mécanismes de coopération fondés sur l'humanisme et non pas sur le profit, comme par exemple l'initiative prise par la République bolivarienne du Venezuela avec Cuba et la Bolivie (Alternativa bolivariana para las Américas, ALBA) qui puise chaque jour dans nos peuples la force de remédier à nos grands maux, comme par exemple la pandémie du VIH/sida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test