Übersetzung für "gradually deteriorated" auf französisch

Gradually deteriorated

• détérioré progressivement
• progressivement détérioré

Übersetzungsbeispiele

détérioré progressivement

The market gradually deteriorated, leading to increased job instability and insecurity affecting both wage earners and job seekers.
Le marché s'est détérioré progressivement, ce qui s'est traduit par une instabilité et une insécurité accrues de l'emploi, touchant à la fois les salariés et ceux qui recherchent des emplois.

8. The decades of the 1980s and 1990s meanwhile witnessed the gradual deterioration of our security environment as a result of nuclear and missile proliferation.
La situation en ce qui concerne notre sécurité au sein de la région s’est détériorée progressivement au cours des années 80 et 90 du fait de la prolifération des armes nucléaires et des missiles.

Demotivation has been observed in the affected zones, especially in the rural world which has witnessed a gradual deterioration of the natural base of its productive activities (farming, stockbreeding and forestry).
Un désengagement au niveau des zones touchées a pu être noté, et plus particulièrement du monde rural qui a vu se détériorer progressivement la base naturelle de ses activités productrices (agriculture, élevage, forêts).

progressivement détérioré

46. The actual rate of project income as a percentage of project delivery has gradually deteriorated, from 7.8 per cent in 2000 to 7.1 per cent in 2003.
Le taux effectif des recettes provenant des projets, en pourcentage de l'exécution des projets, s'est progressivement détérioré, passant de 7,8 % en 2000 à 7,1 % en 2003.

17. Since mid-January, when the rebel military offensive began, the humanitarian situation in the country has gradually deteriorated.
Depuis la mi-janvier et le début de l'offensive des militaires rebelles, la situation humanitaire s'est progressivement détériorée.

Such examination should prevent the situation that the demands of many years' childcare would deteriorate or cause gradual deterioration of the already unfavourable state of health of the applicant during the period needed for the upbringing and care for the child, at least until it comes of age.
Cet examen doit prévenir une situation dans laquelle les exigences imposées par la prise en charge d'une enfant pendant plusieurs années pourraient (progressivement) détériorer l'état de santé déjà mauvais du candidat pendant la durée de l'éducation de l'enfant, au moins jusqu'à sa majorité.

Boats and fishing equipment were not maintained and gradually deteriorated.
Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.