Übersetzung für "government intervened" auf französisch

Government intervened

• le gouvernement est intervenu
• gouvernement est intervenu

Übersetzungsbeispiele

le gouvernement est intervenu

As prices rose and buyers tried to cover their needs and replenish depleted stocks, some Governments intervened to reserve supplies for their own population.
À mesure que les cours augmentaient, les acheteurs tentaient de couvrir leurs besoins et de reconstituer leurs stocks plus ou moins épuisés, de sorte que certains gouvernements sont intervenus pour réserver l'offre à leur propre population.

With consideration for the safety and security of the sex workers, the Government intervened to rescue the 267 women remaining in the two brothels and took them to the government shelter maintained by the Department of Social Welfare.
Dans le souci d'assurer la sécurité des prostituées, le Gouvernement est intervenu à la rescousse des 267 femmes qui étaient restées dans les deux maisons de prostitution et les a emmenées dans un centre d'accueil relevant du Ministère de la protection sociale.

Local authorities pointed out that most of the Bekaa population had been involved in the culture of cannabis and poppies but had stopped it when the Government intervened under the pressure of the international community.
Les autorités locales ont mis l'accent sur le fait que la grande majorité de la population de la Bekaa participait à la culture du cannabis et du pavot mais qu'elle avait arrêté ces activités lorsque le Gouvernement était intervenu sous la pression de la communauté internationale.

Governments intervened in different ways, mainly with central bank money injections, supporting specific banks and companies and in some cases even nationalizing some institutions (starting with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in January 2008).
Les gouvernements sont intervenus de diverses façons, essentiellement en injectant des fonds de la banque centrale, venant en aide à certaines banques et sociétés, allant parfois jusqu'à nationaliser des institutions (le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a lancé le mouvement en janvier 2008).

The Australian Government intervened promptly, and six days later, on 21 July 1995, the bag was released.
Le Gouvernement est intervenu sans délai et, six jours plus tard, le 21 juillet 1995, la valise a pu être acheminée normalement.

Various governments intervened before and during the crisis through a variety of policy instruments, at a different timing and duration (immediately, short-term, medium-term and long-term), and on a temporary and permanent basis.
Divers gouvernements étaient intervenus avant et pendant la crise en prenant des mesures de natures diverses, avec des calendriers et des horizons différents (mesures immédiates, interventions à court terme, à moyen terme et à long terme), ayant un caractère temporaire ou permanent.

112. In July 2006, when importers wanted permission from the Minister of Commerce to import rice at inflated rates ($22-$25 per bag), the Government intervened and organized all imports through a new Liberian firm, in effect creating a monopoly.
Au mois de juillet 2006, lorsque les importateurs ont demandé au Ministère du commerce l'autorisation d'importer du riz à des prix excessifs (22 à 25 dollars le sac), le Gouvernement est intervenu et a pris des dispositions pour que toutes les importations passent par une nouvelle société libérienne, créant de fait un monopole.