Übersetzungsbeispiele
Further information:
Pour de plus amples informations :
FOR FURTHER INFORMATION
POUR PLUS D'INFORMATION
Thus, the day that their trials can be commenced is pushed further and further into the future.
Ainsi, la date d'ouverture de leurs procès est de plus en plus incertaine.
2009 & further
2009 et plus
You can go further... and further.
On peut aller plus loin, encore plus loin.
Martha's sinking further and further.
Martha se referme de plus en plus sur elle-même.
Must go further, much further.
On doit aller plus loin, beaucoup plus loin.
That you are further and further away
Tu t'éloignes de plus en plus...
Matsing falling Further and further behind.
Matsing a de plus en plus de retard.
Get down further. Get down further.
Plus bas, descendez plus bas.
Being further and further away.
De plus en plus loin...
Furthering the integration of women into the labour force;
Favoriser l'intégration des femmes dans le marché du travail.
(b) Furthering their effective implementation;
b) Favoriser leur mise en œuvre effective;
This naturally contributes to further growth in GDP.
Cela contribue naturellement à favoriser la croissance du PIB.
Furthering the understanding of the Kyoto mechanisms
Favoriser une meilleure compréhension des mécanismes de Kyoto
In order to further their effective implementation, IFF:
Pour favoriser leur mise en oeuvre efficace, il a :
But this cannot be at the risk of further proliferation.
Mais ce droit ne peut s'exercer au risque de favoriser la prolifération.
In order to [expedite] OR [further] their implementation, the Forum:
Afin [d'accélérer] OU [de favoriser] leur application, le Forum :
In order to further their effective implementation the IFF:
En vue de favoriser leur concrétisation effective, le Forum :
Cooperation will be furthered:
La coopération sera favorisée grâce à :
:: To further international understanding and goodwill.
:: Favoriser la compréhension internationale et la bonne volonté;
Only to further their achievement. - No.
Juste pour favoriser leur déroulement.
But you chose... to further your career.
Mais vous avez choisi... de favoriser votre carrière.
So why not show the world and further your career in the process?
Pourquoi ne pas le montrer au monde et favoriser votre carrière au passage ?
About furthering the role of women in combat?
À punir l'armée? À favoriser le rôle des femmes au combat?
I am only too happy, Excellency, to further your career.
Je ne suis que trop heureux de favoriser votre carrière.
Anne, it's not about me furthering my career.
Anne, Je ne cherche pas à favoriser ma carrière.
And his cause will not be furthered by your petty disapprovals.
Sa cause ne sera pas favorisée par ta petite désapprobation.
MacHale says that I'm furthering crime.
MacHale dit que je favorise le crime.
Because everything we do further our reproduction.
Parce que tout ce que nous faisons favorise notre reproduction.
I mean, you could've furthered science !
Vous auriez pu favoriser la science !
She requested further details.
Elle aimerait davantage de détails.
:: Further strengthen its partnerships
:: Renforce davantage les partenariats
This provision requires further consideration.
Cette disposition est à étudier davantage.
It should be further expanded;
Il faudrait l'étoffer davantage;
Directions for further improvement include:
Pour progresser davantage, il faut :
However, further steps are needed.
Cependant, il en faut davantage.
- Further enhancement of production;
- Améliorer davantage la production;
There is a need to go further.
Il est indispensable de faire davantage.
lnterrogate him further. For what purpose?
Interrogez-le davantage.
We'll investigate further.
Nous enquêterons davantage.
Drive it further into the clay.
Enfoncez-le davantage.
- We are awaiting further...
- On en attend davantage...
"To discuss further."
Pour discuter davantage.
- Further instructions, sir.
- Davantage d'instructions.
Let's reduce him still further.
Réduisons-le davantage.
You might get further.
Vous en saurez davantage.
I investigated further.
J'ai enquêté davantage.
A bit further. A bit further.
Un peu plus loin.
. FURTHER CONSIDERATIONS
D. CONSIDÉRATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Further option
Variante supplémentaire
Further improvements
Améliorations supplémentaires
Further measures
Mesures supplémentaires
Further comments
Observations supplémentaires
and further interest
et intérêts supplémentaires
Further contributions
Contributions supplémentaires
No further data.
Aucune donnée supplémentaire.
No further questions.
Aucune question supplémentaire.
Then I say, "no further questions,"
J'ajoute : "pas de question supplémentaire,"
Never gone no further.
N'allé pas aucun supplémentaire.
He said further!
C'est lui qui dit, supplémentaire!
Of a... a further eight killings.
D'un... d'ajouter... huit meurtres supplémentaire.
We'll conduct further testing.
Nous effectuerons des tests supplémentaires.
Some further questions.
Quelques questions supplémentaires.
No further charge.
Pas de charge supplémentaire.
Further evidence of torture.
Une preuve de torture supplémentaire.
Further developments
Faits nouveaux
II. Further developments
II. Faits nouveaux
There are no further developments.
Aucun fait nouveau n'est à signaler.
It's not much further.
Ce n'est pas très nouveau.
Until further notice.
Jusqu'aux nouveaux ordres.
Nothing further on Julianna?
Du nouveau sur Julianna ?
- You'll receive further information.
- On a eu du nouveau.
A further problem.
Un nouveau problème.
Further reports have not yet...
Aucun nouveau rapport...
D. Further recommendations
D. Recommandations additionnelles
No further extension of the period shall be allowed.
Toute prolongation additionnelle est interdite.
VI. Further information
VI. Informations additionnelles