Übersetzung für "funding for schools" auf französisch

Funding for schools

• financement pour les écoles
• le financement des écoles

Übersetzungsbeispiele

financement pour les écoles

A policy has been designed and implemented with a view to significantly improving the quality of education provided. It involves, inter alia, increasing classroom hours to 800 per year, improve and decentralizing initial and continuing teacher training, providing an adequate number of textbooks, building and funding new schools and developing and testing a new national curriculum.
Pour relever sensiblement le niveau de la qualité de l'enseignement dispensé, une politique a été définie et mise en œuvre comportant notamment l'augmentation à 800 heures/annuel du temps d'apprentissage, le renforcement et la déconcentration de la formation initiale et continuée des enseignants, dotation des élèves en nombre suffisant de manuels scolaire, mise en place et financement de projets d'écoles, etc., la construction et l'expérimentation d'un nouveau curriculum national.

Under the Education Act every separate school is entitled to full public funding. Separate schools are defined as Roman Catholic schools.
En vertu de cette loi, l'État est tenu de financer intégralement chaque école séparée, l'expression "écoles séparées" désignant les écoles catholiques.

The Committee noted that "the authors while claiming to be victims of discrimination, do not seek publicly funded religious schools for their children, but on the contrary seek the removal of the public funding to Roman Catholic separate schools.
Le Comité a noté que <<les auteurs, tout en affirmant être victimes de discrimination, ne demandent pas des écoles financées par des fonds publics pour leurs enfants mais cherchent au contraire à faire supprimer le financement public des écoles catholiques séparées.

On the other hand, it noted that when a State party chooses to publicly fund religious schools, it should make the funding available without discrimination.
Il a toutefois noté que si un État partie décide de financer de telles écoles il doit le faire pour toutes sans discrimination.

- Improve and decentralize initial and continuing teacher training (expansion of teacher training schools and regional training units; combining of these two types of institution); - Provide an adequate number of textbooks; - Build and fund new schools; and
- Renforcement et déconcentration de la formation initiale et continuée des enseignants (Augmentation des Écoles de formation des instituteurs et des Pôles régionaux de formation, fusion de ces deux structures)-Dotation suffisante en manuels scolaire-Mise e >>n place et financement de projets d'écoles;

In this context, the Committee notes that the authors while claiming to be victims of discrimination, do not seek publicly funded religious schools for their children, but on the contrary seek the removal of the
À ce sujet, le Comité note que les auteurs, tout en affirmant être victimes de discrimination, ne demandent pas des écoles financées par des fonds publics pour leurs enfants mais cherchent au contraire à faire supprimer le financement public des écoles catholiques séparées.

164. The Victorian Government, through the Department of Education, provides considerable funding to schools for the Program for Students with Disabilities.
164. Le Gouvernement du Victoria procède, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, à un financement substantiel des écoles dans le cadre du Program for Students with Disabilities [Programme pour les élèves handicapés].

le financement des écoles

It is not further required to fund those schools.
L'État partie n'est pas tenu de financer ces écoles.

The State party should adopt steps in order to eliminate discrimination on the basis of religion in the funding of schools in Ontario.
L'État partie devrait adopter des mesures pour éliminer la discrimination fondée sur la religion dans le financement des écoles dans l'Ontario.

A donation was given to the CARE organization to fund a school in the Mu'tamarat district.
Il a sollicité CARE International pour le financement d'une école dans le quartier des conférences.

94. Two thirds of the funds for schools in general are provided by the State and the remainder by the local authorities.
94. Le financement des écoles en général est pris en charge par l'Etat pour les deux tiers, le reste étant à charge des communes.

13.239 The organization and funding of schools is broadly the same as in England.
13.239 L'organisation et le financement des écoles est dans l'ensemble le même qu'en Angleterre.

Many state governments in the United States have slashed funding for schools, resulting in teacher layoffs and the elimination of some programmes.
Dans bon nombre d'États fédérés, des coupes claires ont été effectuées dans le financement des écoles, entraînant des licenciements d'enseignants et la suppression de certains programmes.

He also wished for clarification of the current system of State funding of schools, which clearly favoured private institutions.
Il souhaiterait également des éclaircissements sur le système actuel de financement des écoles par l'État, qui avantage manifestement les établissements privés.

The Special Rapporteur believes it would be beneficial for the Taliban to accept the offer of the Government of Norway concerning funding of schools for boys and girls.
Le Rapporteur spécial estime qu'il serait avantageux pour les Taliban d'accepter l'offre du Gouvernement norvégien concernant le financement des écoles de garçons et de filles.