Übersetzung für "free exercise" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
According to article 18 of the Constitution in force, the State guaranteed all men and women under its jurisdiction the enjoyment and full and free exercise of the civil, political, economic, social and cultural rights provided for in the declarations, covenants, agreements and other international instruments in force.
Aux termes de l'article 18 de la Constitution actuelle, l'Etat garantit à toutes les personnes, hommes et femmes, qui sont soumises à sa juridiction la jouissance et l'exercice libres et efficaces des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels énoncés dans les déclarations, pactes, accords et autres instruments internationaux en vigueur.
Professional services encompass accredited professions, such as lawyers, doctors, accountants, architects and engineers, and non-accredited or free exercise professions.
4. Les services professionnels comprennent des professions agréées, comme celles d'avocat, de médecin, de comptable, d'architecte ou d'ingénieur, ainsi que des professions non agréées ou d'exercice libre.
Although serious problems and social inequities persist, most of the region is now in a position to consolidate strides taken to ensure peaceful means for the resolution of the conflict and the free exercise of democratic liberties, to fortify democratic institutions and to firmly embed the rule of law.
Bien que des problèmes graves et des inégalités sociales subsistent, la majeure partie de la région est désormais en mesure de consolider les progrès réalisés en direction d'un règlement pacifique des différents conflits, de l'exercice libre des droits démocratiques et du renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit.
Every child should have the right to a suitable amount of time for daily free exercise, in the open air whenever weather permits, during which time appropriate recreational and physical training should normally be provided.
Tout mineur doit avoir droit à un nombre d'heures approprié d'exercice libre par jour, en plein air si le temps le permet, au cours desquelles il reçoit normalement une éducation physique et récréative.
In order for the national experience to move ahead on a clear path, with clear goals, the redistribution of authority should be achieved on the basis of free exercise of democracy and the fair distribution of wealth in such a way as to guarantee all the rights of the citizens without discrimination or marginalization.
Pour que l'expérience nationale se poursuive sur une voie dégagée, avec des objectifs précis, la répartition de l'autorité devrait être effectuée sur la base de l'exercice libre de la démocratie et de la distribution juste de la richesse, de manière à garantir à tous les droits des citoyens sans discrimination ou marginalisation.
34. Mr. Badji (Senegal) said that no development process could thrive without the free exercise of fundamental rights and the guarantee of equal opportunities for all citizens. Extremist trends were exacerbated by discrimination on the basis of religion, racial and ethnic affiliation or political opinion or conviction.
M. Badji (Sénégal), rappelant qu'aucun processus de développement ne saurait prospérer sans un exercice libre des droits fondamentaux et la garantie de chances égales pour tous les citoyens, souligne qu'à moins d'éradiquer toutes les formes de discrimination fondées sur la religion, l'appartenance raciale et ethnique ou les opinions politiques et convictions
98. This convention places particular emphasis on the free exercise of trade union rights and on staff representation.
98. Cette Convention insiste de manière particulière sur l'exercice libre du droit syndical et la représentation du personnel.
Professional services have come to represent services, which require large amount of training and expertise and are usually associated with accredited professions, such as lawyers, doctors, accountants, architects and engineers, and non-accredited or free exercise professions.
2. Les services professionnels sont des services qui nécessitent une longue formation et de nombreuses compétences techniques, et qui sont généralement associés à des professions agréées − avocats, médecins, expertscomptables, architectes, ingénieurs − ainsi qu'à des professions d'exercice libre.
Section 104 No. 2 of the Civil Code rules out ability to contract if a person is in a state of pathological mental disturbance, which prevents free exercise of will, unless the state by its nature is a temporary one.
Le paragraphe 2 de l'article 104 du Code civil exclut la possibilité de passer contrat si une personne est dans un état de trouble mental pathologique qui exclut l'exercice libre de sa volonté, à moins que cet état ne soit, de par sa nature, temporaire.
The law guarantees free exercise of religion to the detained.
La législation garantit au détenu le libre exercice du culte.
It prohibits the Federal Government from making any law that establishes a national religion (Establishment Clause) or prohibits free exercise of religion (Free Exercise Clause).
Il interdit aux autorités fédérales d'adopter une quelconque loi établissant une religion nationale (clause de l'établissement) ou interdisant le libre exercice d'une religion (clause de libre exercice).
This includes the free exercise of political choice.
Cela comprend le libre exercice du choix politique.
III. Guarantee of the free exercise of trade union rights
III. La garantie du libre exercice du droit syndical
free exercise and enjoyment of religious profession and worship.
libre exercice de toute confession ou culte religieux.
"Congress shall make no law respecting an establishment of religion... "or prohibiting the free exercise thereof, or abridging the freedom of speech, "or of the press, or the right of the people peaceably to assemble... and to petition the government for a redress of grievances."
"Le Congrès ne passera pas de loi établissant une religion... ou en interdisant le libre exercice, ou nuisant à la liberté d'expression... ou de la presse, ou au droit des gens à se rassembler pacifiquement... et à réclamer à leur gouvernement un redressement de leurs préjudices."
Amendment 1, Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof, or abridging the freedom of...
Amendement 1 : Le Congrès ne pourra faire aucune loi relativement à l'établissement d'une religion ou à l'interdiction de son libre exercice ou pour limiter la liberté...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test