Übersetzung für "free discussion" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
553. In conformity to provisions of the Code on Elections No. 1381-XIII of 21 November 1997 and its subsequent supplements and amendments, citizens of the Republic of Moldova, parties and other social political organizations, electoral blocks, candidates for a position and the reliable persons of the candidates enjoy the right to enter into free discussions of the election programmes of the electoral competitors.
Conformément aux dispositions du code électoral, loi No. 1381-XIII du 21 novembre 1997 et ses compléments et amendements ultérieurs, les citoyens de la République de Moldova, les partis politiques et autres organisations politiques et sociales, coalitions électorales, candidats à un poste et personnes dignes de confiance jouissent du droit de tenir des discussions libres sur les programmes électoraux de leurs concurrents.
A wide range of instruments is used, including: lessons, writing exercises, dramatisations, the showing and production of videos, role play, physical expression activities, creative expression activities (drawing, collages, sculpture), free discussion, and the analysis of stories with the help of colouring and story books.
177. On utilise un large éventail d'instruments : leçons, exercices écrits, mises en scène, présentation et production de vidéos, jeux de rôle, activités d'expression corporelle, activités d'expression créative (dessin, collage, sculpture), discussion libre, ainsi que l'analyse de récits à l'aide de livres d'histoires et de coloriage.
It is an independent forum for free discussion among State and non-State actors.
Il s'agit d'un forum indépendant pour la libre discussion entre acteurs étatiques et non étatiques.
It should be ensured that in the future the Internet can make its contribution towards peaceful coexistence between peoples as a medium of free discussion between all cultures.
Il faut faire en sorte qu'à l'avenir, internet puisse apporter une contribution à la coexistence pacifique entre les peuples en tant que moyen de libre discussion entre toutes les cultures.
4.6 Concerning the question of the lack of a fair hearing, insofar as the Court of Appeal is said to have increased the sentence previously imposed by the criminal court basing itself on facts that did not form part of the original charges, the State party notes that the Court of Appeal, in characterizing one course of conduct of the author, specifically that he did not comply with certain provisions of the Companies Act (loi sur les sociétés) of 24 July 1966, merely evaluated one of the elements of the file submitted for free discussion of the parties, without adding it to the initial charges.
4.6 Sur la question de l'absence de jugement équitable, dans la mesure où la cour d'appel aurait augmenté la peine précédemment infligée par le tribunal correctionnel en se fondant sur des faits qui n'étaient pas visés dans le titre initial de poursuite, l'État partie note que la cour d'appel, pour qualifier un comportement de l'auteur, à savoir qu'il n'avait pas respecté certaines dispositions de la loi du 24 juillet 1966 sur les sociétés, n'a fait qu'apprécier un des éléments du dossier soumis à la libre discussion des parties sans pour autant l'ajouter à la prévention initiale.
It was established as an institutionally independent forum for free discussion among state and non-state actors.
La CoDA a été établie en tant que forum institutionnellement indépendant pour une libre discussion entre acteurs étatiques et non étatiques.
Other laws have the effect of, for example: withdrawing the right of journalists to protect sources; banning free discussion of many vaguely defined topics (e.g. the national constitution in whole or in part); banning a large number of categories of so-called "hate speech"; banning alleged pornography; conferring on the State the power to control and/or dissolve non-governmental organizations considered to have exceeded their mandate or breached a broad range of boundaries; establishing a Government-imposed media council to replace independent, self-regulating councils; preventing press coverage of proceedings in publicly funded governing bodies; defining and restricting the role of news announcers; imposing a temporary ban for "frequent publication" of obscene or indecent material; limiting the practice of journalism only to those journalists who are members of one specific journalists' association; granting to family court judges the power to sanction journalists who publish information on a person's private life or physical disability.
D'autres lois tendent, notamment : à priver les journalistes de leur droit à protéger leurs sources; à interdire la libre discussion sur divers sujets vaguement définis (par exemple, sur la constitution nationale, en tout ou partie); à interdire différentes catégories de discours qualifiés de "propos haineux"; à interdire de la prétendue pornographie; à conférer à l'État le pouvoir de contrôler et/ou de dissoudre les organisations non gouvernementales au motif qu'elles auraient outrepassé leur mandat et n'auraient pas respecté toute une série de limites; à instituer un conseil des médias imposé par le Gouvernement en remplacement de conseils indépendants autoréglementés; à empêcher la presse de couvrir les délibérations des organes directeurs d'entités à financement public; à définir et à restreindre le rôle des présentateurs du journal parlé/télévisé; à infliger une interdiction temporaire en sanction de la "publication fréquente" de documents obscènes ou indécents; à restreindre l'exercice du métier de journaliste aux seuls membres d'une association de journalistes déterminée; à accorder aux juges du tribunal des affaires familiales le pouvoir de sanctionner les journalistes publiant des informations sur la vie privée ou le handicap physique d'une personne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test