Übersetzung für "evenhandedness" auf französisch

Evenhandedness

• impartialité

Übersetzungsbeispiele

impartialité

Noting with appreciation the emphasis by the Executive Directorate on the guiding principles of cooperation, transparency and evenhandedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy,
Notant avec satisfaction la place prépondérante qu'accorde la Direction exécutive aux principes directeurs de la coopération, de la transparence et de l'impartialité ainsi que son intention déclarée d'adopter une stratégie de communication plus dynamique,

This additional attempt at "equating the parties" and "evenhandedness" is most troubling when United Nations Security Council resolutions are ignored or effectively redefined to apply the same status and demands on all, despite very deliberate and careful drafting by the Security Council.
Cette nouvelle tentative de renvoyer dos à dos les parties dans un souci d'impartialité est d'autant plus troublante que dans le même temps on méconnaît les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, ou encore en redéfinit l'esprit pour appliquer le même régime et les mêmes exigences à tous, malgré le libellé très prudent délibérément retenu par le Conseil.

3. Too often we find the reports stretching to equate the behaviour of "the parties" in moral, legal or diplomatic terms in order, we suppose, to convey the image of "evenhandedness".
3. Trop souvent, nous constatons que ces rapports s'efforcent à tout prix de mettre en regard le comportement des "parties", en des termes moraux, juridiques ou diplomatiques, sans doute pour donner une image d'"impartialité".

As well as confidentiality, principles that should govern collaborative work are consistency with government purchasing principles, deriving statistical value, evenhandedness and transparency, and protecting the ABS reputation.
En dehors des règles de confidentialité, les principes qui devraient régir les activités de collaboration sont la conformité aux normes applicables aux marchés publics, la valeur statistique des projets, l'impartialité et la transparence, ainsi que la protection de la réputation de l'ABS.

5. However, the message sent by the United Nations to the people of Bosnia and Herzegovina was that they were not permitted to defend their multi-ethnic society against an aggressor determined to establish an ethnically pure society; that, through a process of so-called "evenhandedness", the Bosnian people, who supported multi-culturalism, were no better than those who despised multi-culturalism; and that, through negotiations and map-making, it was better to succumb to aggression and forsake their multi-ethnic society, and live along ethnic lines.
5. Or, l'ONU adresse au peuple de Bosnie-Herzégovine le message selon lequel il ne lui est pas permis de défendre sa société multiethnique contre l'agresseur décidé à créer une société ethniquement pure; au nom d'une prétendue "impartialité", le peuple bosniaque, qui est acquis au multiculturalisme, n'a pas plus de mérite que ceux qui le méprisent; et il ferait mieux d'accepter les négociations et le découpage de son territoire, de se rendre à l'agresseur, de renoncer à son idéal de multiethnicité et de pratiquer une politique ethnique.

Noting with appreciation the continuing emphasis of the CounterTerrorism Committee Executive Directorate on the guiding principles of cooperation, transparency and evenhandedness, and welcoming the increased regional and subregional approaches of the Executive Directorate to and thematic focus in its work, including in identifying and addressing technical assistance needs, as it continues to intensify its outreach efforts,
Notant avec satisfaction la place prépondérante qu'accorde la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme aux principes directeurs que sont la coopération, la transparence et l'impartialité, et se félicitant de l'accent plus marqué que met la Direction exécutive sur les activités régionales et sous-régionales et sur certains thèmes précis, notamment l'identification et la satisfaction des besoins d'assistance technique, alors qu'il continue de développer son effort de communication,

(a) Be guided by the principles of discretion, transparency, impartiality, and evenhandedness;
a) Être guidés par les principes de discrétion, de transparence et d'impartialité, et faire preuve d'équité;