Übersetzung für "enquiry" auf französisch

Enquiry

Substantiv

• enquête
• demande de renseignements
• information
• investigation
• renseignement

Übersetzungsbeispiele

enquête Substantiv

- There was a public enquiry.
En organisant une enquête publique.

Petitions and enquiry:
Requêtes et enquêtes:

There had been 183 enquiries in 2003, with 12 officers sanctioned; 193 enquiries and 13 sanctions in 2004; 187 enquiries and 4 sanctions in 2005; and 102 enquiries and 6 sanctions in 2006.
Il y a eu 183 enquêtes et 12 policiers sanctionnés en 2003, 193 enquêtes et 13 sanctions en 2004, 187 enquêtes et 4 sanctions en 2005 et 102 enquêtes et 6 sanctions en 2006.

a modified enquiry, and
Système d'enquête modifié, et

Accusation Opening of enquiry
Ouverture de l'enquête

It initiates international enquiries and coordinates national enquiries on child pornography.
Il initie des enquêtes internationales et coordonne les enquêtes nationales sur la pornographie mettant en scène des enfants.

To conduct enquiries.
Réaliser des enquêtes.

This enquiry is ongoing.
Cette enquête se poursuit actuellement.

Routine enquiries, Terence.
Enquête de routine, Terence.

- Ah, the enquiry...
- Ah, l'enquête...

..in their enquiries.
...dans leur enquête.

- Helping with enquiries.
- Il collabore à l'enquête.

- I continued the enquiry.
- J'ai continue l'enquete.

And the enquiry?
Et l'enquete ?

Make some enquiries.
Faites une enquête.

..without any enquiry.
...sans aucune enquêtes.

We will make enquiries.
On va enquêter.

information Substantiv

Enquiry Centre
Centre d'information

As soon as I get back I'll open an enquiry and get the autopsies done
Je rentre au palais. Je fais ouvrir une information judiciaire.

May I make an enquiry about a...
Puis-je m'informer sur...

I'll make on-the-spot enquiries, ascertain the situation for myself.
Il faut s'informer, aller sur le terrain, voir concrètement ce qui est concret.

No, no, I'm just making enquiries.
- Non, je m'informe c'est tout.

investigation Substantiv

We are currently pursuing a number of lines of enquiry.
Nos investigations s'orientent sur plusieurs pistes.

The 'same murder's, the 'same my'steriou's 'su'spect's, the 'same my'steriou's line's of enquiry.
Les mêmes meurtres, les mêmes suspects mystérieux. Les mêmes... mystérieuses lignes d'investigation.

renseignement Substantiv

ENQUIRIES AND CORRESPONDENCE
RENSEIGNEMENTS ET CORRESPONDANCE

Shall I make enquiries?
Je me renseigne ?

- I'll make enquiries.
Je vais me renseigner.

I'll make enquiries, ...if you like...
Avec quelques renseignements, ...si tu voulais...

I merely pursue an enquiry.
Je ne fais que me renseigner.

I made some enquiries.
Je me suis renseigné :