Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Adjektiv
In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample.
S'il n'y a qu'une éprouvette à tester, il faut placer une éprouvette factice dans la deuxième boîte.
3.2.3.1. A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
3.2.3.1 un dispositif de régénération "factice" ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
Adjektiv
While Iran was continuing to manufacture dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor, it was not manufacturing fuel assemblies containing nuclear material.
L'Iran continuait de fabriquer de faux assemblages pour le réacteur IR-40, mais ne fabriquait pas d'assemblages combustibles contenant des matières nucléaires.
Iran informed the Agency that it had completed the manufacture of dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor.
L'Iran a informé l'Agence qu'il avait achevé la fabrication de faux assemblages pour le réacteur IR40.
During the DIV, Iran confirmed the following commissioning schedule for the IR-40 Reactor: Phase 1 -- pre-commissioning (using dummy fuel assemblies and light water) in the fourth quarter of 2013; Phase 2 -- commissioning (using real fuel assemblies and heavy water) in the first quarter of 2014; expected to become operational during the third quarter of 2014.
Au cours de la VRD, l'Iran a confirmé le programme de mise en service suivant pour le réacteur IR-40 : phase 1 - préparation de la mise en service (avec de faux assemblages combustibles et de l'eau ordinaire) au quatrième trimestre de 2013; phase 2 - mise en service (avec de vrais assemblages combustibles et de l'eau lourde) au premier trimestre de 2014; le réacteur devrait être pleinement opérationnel au cours du troisième trimestre de 2014.
2. The Russian Federation submitted a report, dated 19 July 2006, referring to the incidents, including the armed attack that occurred in 2006 in Baghdad on 3 June, which resulted in the killing of five officials of its Embassy; muggings of officials of Russian overseas agencies in Angola, Ethiopia, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, Peru, Poland and Sweden (in 2005) and in Brazil (in 2006); the physical abuse and degrading treatment of the Counsellor at the Russian Embassy in Buenos Aires by the police (on 5 March 2006); attempts to break into the premises of Russian overseas agencies in Belgium, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Norway, the United States of America (the Consulate General in San Francisco) and Zimbabwe; the tossing of dummy explosive devices into the premises of Russian overseas agencies in Austria, Bulgaria, Denmark, France, Hungary, the Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Poland; and telephone threats to commit terrorist acts at the Russian Embassies in Cyprus, Estonia, Georgia, India, Malaysia, Peru, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and Turkey.
La Fédération de Russie a présenté un rapport daté du 19 juillet 2006, au sujet de divers incidents, notamment l'attaque armée qui s'est produite à Bagdad le 3 juin 2006 et a fait cinq morts parmi le personnel de son ambassade; les agressions dont ont été victimes des représentants russes dans les pays suivants : Angola, Éthiopie, Géorgie, Mozambique, Pérou, Pologne, République islamique d'Iran et Suède (2005) ainsi que Brésil (2006); les voies de fait et traitements dégradants infligés par la police au Conseiller à l'ambassade de Russie à Buenos Aires (le 5 mars 2006); les tentatives de pénétration par effraction dans les locaux d'établissements russes dans les pays suivants : Belgique, États-Unis d'Amérique (consulat général à San Francisco), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Norvège et Zimbabwe; le lancement de faux engins explosifs dans les locaux d'établissements russes dans les pays suivants : Autriche, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Pays-Bas et Pologne; les menaces d'attentat terroriste proférées par téléphone contre l'ambassade de Russie dans les pays suivants : Chypre, Estonie, Géorgie, Inde, Malaisie, Pérou, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
The Agency confirmed that the manufacture of dummy assemblies for IR-40 was continuing.
Elle a confirmé que la fabrication de faux assemblages pour l'IR-40 se poursuivait.
Although Iran has previously produced dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor, as of 6 May 2013, it had yet to start manufacturing fuel assemblies containing nuclear material for that reactor.
L'Iran a produit précédemment de faux assemblages combustibles pour le réacteur IR-40, mais, au 6 mai 2013, il n'avait pas encore commencé à fabriquer des assemblages combustibles contenant des matières nucléaires pour ce réacteur.
Students' taking care of infant dummies during free days (Saturdays and Sundays) included the students' parents in the experience.
L'expérience dans le cadre de laquelle des élèves s'occupaient de faux bébés pendant leur temps libre (les samedis et dimanches) incluait les parents desdits élèves.
In Austria, Bulgaria, Denmark, France, Hungary, the Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Poland, dummy explosive devices have been tossed into the premises of Russian overseas agencies.
De faux engins explosifs ont en outre été jetés dans l'enceinte de représentations russes en Autriche, en Bulgarie, au Danemark, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en France, en Hongrie, aux Pays-Bas et en Pologne.
Substantiv
3. Successfully accomplished was the first test launching to a suborbital trajectory of the Soyuz 2-1a carrier rocket with a full-scale dummy of the Oblik satellite, which was later sunk in the Pacific.
3. Le premier lancement expérimental sur une trajectoire suborbitale d'une fusée Soyouz 2-1a transportant une maquette en grandeur réelle du satellite Oblik, que l'on a fait ensuite retomber dans le Pacifique, a été effectué avec succès.
Substantiv
The public hospitals and maternity units taking part in the project have eliminated from routine use dummies, feeding bottles and baby-food formulas.
Les hôpitaux publics et les maternités qui participent au projet ont renoncé à l'usage de la tétine, du biberon et des préparations alimentaires pour nourrissons.
Substantiv
2.6. A dummy socket shall be provided for the plug.
2.6 Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.
A dummy socket shall be provided for the plug.
Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.
Substantiv
(h) Elimination of bottle-feeding, the use of dummies and the supplying of artificial milk and glucose water;
h) Éliminer l'utilisation des sucettes et biberons, et supprimer le lait artificiel et l'eau glucosée;
Substantiv
So, you know, I throw him a dummy. Fooled him completely.
Alors j'ai feinté, ils étaient complètement paumés.
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test