Übersetzung für "driving" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Unlicensed driving and driving under false pretences.
Conduite sans permis et la conduite sous de faux prétextes.
Driving gloves, driving goggles, driving thong.
Gants de conduite, lunettes de conduite, ceinture de conduite.
Substantiv
Substantiv
6 - 2.1 If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present.
6 - 2.1 Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, une deuxième installation de commande indépendante ou une commande à main additionnelle doit être disponible.
In case of failure or malfunction of the drive unit of the rudder system, the second independent drive unit or the manual drive has to be in operation within 5 seconds.
En cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, la seconde installation de commande indépendante ou la commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes.>>.
94. Drive unit": the steering-apparatus drive, between the power source and the steering apparatus;
94. <<Commande de gouverne>>: la commande de l'appareil à gouverner, entre la source d'énergie et l'appareil à gouverner;
If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present.
Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, une deuxième installation de commande indépendante ou une commande à main doit être disponible.
In case of failure or malfunctioning of the drive unit, it shall be possible to bring the second independent drive unit or a the manual drive into operation within five seconds.
En cas de défaillance ou de dérangement de la commande, la seconde commande indépendante ou la commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes.
Adjektiv
The shared vision for long-term cooperative action shall be guided by the ultimate objective of the Convention and its principles. [The urgent need to [confront] [prevent] dangerous climate change requires [political determination] [leadership] to [continue building an inclusive, fair and effective [climate regime] [implementation of the Convention], one that takes into account the integrity of the climate regime and the [need of developing countries' need] [needs of developing countries and their need] for adequate and equitable sustainable development [space] and the particular vulnerability of SIDS and LDCs, and is based on a [[new and] equitable] [genuine] [strengthened] global partnership that [drives] [enhances] [long-term] cooperative action to] [address existing implementation gaps, ensure effective implementation by all Parties with their commitments and] [address the existing implementation gaps especially in the implementation of commitments taken under Article 4 of the Convention] enable the full, effective and sustained implementation of the Convention now, up to and beyond 2012.] Scientific evidence shows that the global costs of mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change will soar if mitigation efforts are timid, fragmented and restricted.
19. La vision commune de l'action concertée à long terme s'inspire de l'objectif ultime de la Convention et de ses principes. [La nécessité impérieuse de [faire face aux] [prévenir les] dangers des changements climatiques exige [une détermination politique] [une impulsion] pour [poursuivre la mise en place [d'un régime] non sélectif, équitable et efficace [dans le domaine climatique] [la mise en œuvre de la Convention], qui tienne compte de l'intégrité du régime climatique et de la marge de manœuvre [dont les pays en développement ont besoin] [des besoins des pays en développement et de la nécessité] d'un développement durable adéquat et équitable et de la vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement et des PMA, et qui soit fondée sur un partenariat mondial [[nouveau et] équitable] [véritable] [renforcé] qui [guide] [renforce] [l'action concertée] [à long terme] pour [[remédier aux problèmes de mise en œuvre, veiller à ce que toutes les Parties s'acquittent effectivement de leurs engagements et] [remédient aux problèmes de mise en œuvre concernant en particulier le respect des engagements pris au titre de l'article 4 de la Convention] permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dès à présent, jusqu'en 2012 et audelà.] Les éléments scientifiques montrent que le coût mondial de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à leurs effets néfastes augmentera si les mesures d'atténuation sont timides, fragmentées et restreintes.
So, are we right to hope that the Tokyo Conference on African development, which is going on right now, will make it possible for us to drive it home to the major world political and economic players that there is a crying need to make a massive, collective effort for African recovery, because Africa's economy has fallen into wrack and ruin?
Aussi est-on en droit d'espérer que la Conférence de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui se tient en ce moment, permettra de sensibiliser les grands acteurs politiques et économiques mondiaux sur l'impérieuse nécessité d'aider, par un effort massif et collectif, au redressement de l'Afrique dont l'économie est en délabrement.
The urgent need to confront dangerous climate change requires political determination to continue building an inclusive, fair and effective climate regime, one that takes into account the need of developing countries' need for development space, and is based on a new and equitable global partnership that drives cooperative action to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.
7. La nécessité impérieuse de faire face aux dangers des changements climatiques exige une détermination politique pour poursuivre la mise en place d'un régime non sélectif, équitable et efficace dans le domaine climatique, qui tienne compte de la marge de manœuvre dont les pays en développement ont besoin pour se développer, et qui soit fondé sur un partenariat mondial nouveau et équitable, propice à une action concertée pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
16. It is evident from the testimonies given by the victims and witnesses that the driving force behind their forcible expulsion was the urge to take revenge for NATO action, coupled with ethnic hatred which was openly expressed.
16. Il ressort clairement des déclarations des victimes et des témoins que ces expulsions forcées ont été inspirées par le désir impérieux de vengeance face à l'intervention de l'OTAN, ajouté à une haine ethnique ouvertement déclarée.
Secondly, we must also stress, however, that while the need to economize is imperative, the predominant force driving our reform energies should be to improve the effectiveness and efficiency of the Organization of which we are all Members.
Deuxièmement, nous devons cependant également souligner que nonobstant l'impérieuse nécessité de faire des économies, la force motrice de notre énergie réformatrice doit avant tout être l'amélioration du fonctionnement et del'efficacité de l'Organisation dont nous sommes tous Membres.
The urge to spawn drives the salmon inexorably toward the stream of its birth.
L'impérieuse nécessité de la reproduction amène inexorablement les saumons vers les ruisseaux où ils sont nés.
Adjektiv
These forums, which are a living testimony to these women's driving force as coffee entrepreneurs and advocates of land ownership and generational succession, have made it possible to identify their most pressing needs.
Ces espaces sont des témoins vivants du rôle important des femmes au niveau des entreprises du secteur cafetier, de l'enracinement des terres et de la relève générationnelle, notamment en permettant l'identification de leurs besoins les plus pressants.
Adjektiv
Economic benefit evaluations could be a driving force for Parties to justify new or more stringent obligations.
L'évaluation des avantages économiques pourrait jouer à l'égard des Parties un rôle incitatif justifiant des obligations nouvelles ou plus sévères.
Germany has launched a new drive against child abuse, child pornography and sex tourism, combining tougher sentencing with preventive educational schemes.
20. L'Allemagne a lancé une nouvelle campagne contre les sévices à enfants, la pédopornographie et le tourisme sexuel, associant des sanctions plus sévères à des programmes éducatifs préventifs.
Adjektiv
A major export drive by large countries could increase unsustainable competition for markets.
Un fort accroissement des exportations des grands pays risquerait de créer des conditions de concurrence inégale sur les marchés.
50. A drive is under way to curb child labour.
Il y a une forte volonté de conjuguer les efforts pour lutter contre le travail des enfants.
In this sense, competition is an important driving force for local firms' technological learning.
En ce sens, la concurrence encourage fortement les entreprises locales à enrichir leurs capacités technologiques.
Each action area includes a set of high-impact opportunities that will drive transformational change.
Chaque domaine d'intervention prévoit un ensemble de mesures à fort impact qui seront les moteurs du changement.
38. Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Les règles s'appliquant à la délivrance des permis de conduire ont aussi de fortes incidences sur la sécurité routière.
The current ideological drive of the regime is to ensure a strong and prosperous nation by 2012.
Le régime a lancé une campagne idéologique pour construire une nation << forte et prospère >> à l'horizon 2012.
They also identify sets of high-impact opportunities that will drive progress and catalyse change.
Ces domaines d'intervention comportent également des mesures à fort impact destinées à susciter progrès et changements.
74. The need for strong leadership to drive change warrants particular attention.
La nécessité d'une forte impulsion pour conduire le changement mérite une attention particulière.
We recognize and feel very much inspired by this new sense of leadership that is driving the Organization.
Nous constatons qu'un nouvel esprit dynamique anime l'Organisation et nous inspire fortement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test