Übersetzungsbeispiele
The door system of a double door includes both doors.
Le système de porte d'une porte double comprend les deux portes.
Go door to door.
Faites du porte à porte.
Proper doors, silly doors.
Portes convenables, portes ridicules.
Door-to-door search?
Le porte à porte ?
Front door, back door, fire door, morgue door.
porte d'entrée, porte de derrière, porte de sortie, porte de la morgue.
Door, Door, avenge us.
Porte, Porte, venge-nous.
Roadblocks, door to door.
Barrages, porte à porte.
- Two-door, four-door?
- Deux portes, quatre portes?
From door to door, from door to door,
De porte en porte, de porte en porte,
[door opens] [door closes]
[porte ouvre] [porte se ferme]
Doors and door catches
6.2.3 Portières et serrures de portière
7.2.3. Doors and door catches
7.2.3 Portières et serrures de portière
Relative door/
Vitesse relative portière/
The pictogram was on the door frame, facia end, or back face of the door in 29 cases.
Sur 29 modèles, le pictogramme était placé soit sur l'encadrement de la portière soit sur le tableau de bord soit sur la garniture de la portière.
Unlock the door, unlock this door!
Déverrouille la portière, déverrouille cette portière !
[Car door opening]
(portière s'ouvre)
VISITORS ENTRANCE (CANADIAN DOORS)
Entrée des visiteurs
Cards must be presented at the door.
Ils doivent être présentés à l'entrée de la salle.
Watch the door.
Surveille l'entrée.
- Through the front door.
Par l'entrée.
Inside the door.
A l'entrée.
Book bag! Front door.
- Dans l'entrée.
(Door alert dings)
(sonnettes d'entrée)
Guard the door.
Surveillez l'entrée.
"I'm at death's door."
"Je suis au seuil de la mort."
Allow no one to be entering through these doors.
Ne laissez personne franchir ce seuil.
You know, I heard you at the door.
Je t'ai entendu sur le seuil.
What are we gonna do, stand here and swing on the door?
On reste sur le seuil ?
If you step out that door...
Si tu traverses le seuil de...
- She will come to my door in tears.
Elle viendra pleurer sur mon seuil.
We're at the door.
Nous sommes sur le seuil.
Only at death's door over here.
C'est le seuil de la mort ici.
Alone I shall venture to open the door
Sans crainte, osons passer le seuil.
:: Questioning of minors in hearings behind closed doors.
Conduite des interrogatoires à huis clos;
Court hearings are often held behind closed doors.
Les audiences se tiennent fréquemment à huis clos.
Meetings are held behind closed doors.
Les débats sont tenus à huis clos.
The (adversarial) proceedings are conducted behind closed doors.
La procédure, contradictoire, se déroule à huis clos.
The verdict was passed behind closed doors.
Le verdict a été rendu à huis clos.
When a minor is tried, it is always done behind closed doors.
Le jugement d'un mineur a toujours lieu à huis clos.
Moreover, the arbitration process is carried out behind closed doors.
En outre, le processus d'arbitrage se déroule à huis clos.
The process was conducted in a closed group, behind closed doors.
Le processus a été mené dans un groupe fermé, à huis clos.
However, meetings held behind closed doors are still too numerous.
Mais les réunions à huis clos demeurent trop nombreuses.
Closed-door consultations continue to be the Council's preferred approach.
Les consultations à huis clos continuent d'être la pratique préférée du Conseil.
Closed-door meeting, secret cabals...
Réunions à huis clos, complots.
Behind closed doors.
À huis clos.
It only rains out of doors!
Ne passeront pas cet huis!
Pentagon briefings are closed door.
Les réunions du Pentagone sont à huis clos.
The trial is closed-door now?
- Le procès continue à huis clos?
They discuss strategy behind closed doors.
Il discute stratégie à huis clos.
Well, it's all happening behind closed doors. I...
Tout se déroule à huis clos.
The closed-door meeting, that snappy blazer...
Les réunions à huis clos, ce fringant blazer...
They're behind closed doors.
Elles sont en huis clos.