Übersetzung für "divide" auf französisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
- diviser
- répartir
- division
- partager
- scinder
- séparation
- fractionner
- fragmenter
- compartimenter
- déchirer
- se diverger
Verb
Administratively, the country is divided into municipalities, each of which is divided into sub-municipalities and communes.
Administrativement, le pays est divisé en municipalités, chacune d'entre elles étant divisée en sous-municipalités et communes.
453. For administrative purposes the Republic of Guatemala is divided into departments, which are in turn divided into municipalities.
453. Le territoire de la République du Guatemala est divisé pour son administration en départements, et les départements sont divisés en municipalités.
Any act liable to divide religions and divide the people is prohibited" (new art. 9).
Est interdit tout acte de nature à diviser les religions et à diviser le peuple>> (article 9 nouveau).
Amnesty International in Slovakia - "Divided by Borders, Divided by Religion" (EUR 17,960)
Amnesty International Slovaquie - << Divisés par des frontières, divisés par la religion >> (17 960 EUR),
We suffered from the boundaries that divided Africa, we suffered from the languages that divided us in Africa.
Nous avons souffert des frontières qui ont divisé l'Afrique, nous avons souffert des langues qui nous ont divisés en Afrique.
Verb
- Divide up markets or sources of supply.
— répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement".
The Committee is divided into several subcommittees:
Le CNLT est réparti en plusieurs sous comités :
Substantiv
We are not divided into winners or losers here.
Point de division en gagnants et perdants à Istanbul.
10. The internal Palestinian divide continues.
Les divisions internes entre Palestiniens persistent.
The political divide among Palestinians continued.
La division politique entre les Palestiniens se poursuit.
Verb
Verb
:: Installation of a fence that divides the location into two areas.
:: Installation d'une clôture qui scinde en deux l'emplacement.
On arrival at the site, the team was divided into two groups:
Dès son arrivée, l'équipe s'est scindée en deux groupes.
Upon arrival, it was divided up into three smaller groups.
Sur place, elle s'est scindée en trois groupes.
Do you want to keep living in a divided kibbutz? A divided mess hall, divided ownership, divided appliances, divided lands?
Tu veux continuer à vivre dans un kibboutz scindé, une salle à manger scindée, des voitures scindées, des machines agricoles scindées, des champs scindé?
He's somehow divided into two and the second one of him drives away.
Il s'est scindé en deux. L'autre part en voiture.
At some point in the past, apparently when she was a little girl, her personality became divided into two different personalities.
un jour, dans le passé, quand elle était encore petite fille, sa personnalité s'est scindée en deux personnalités distinctes.
And yet now I find myself a party to and witness of a full-scale war that has divided our great republic in two.
Aujourd'hui encore, je suis témoin de la grande guerre qui scinde notre chère République en deux.
Substantiv
72. "Wall": a dividing surface, usually vertical;
72. <<Paroi>>: une surface de séparation, généralement verticale;
63. "wall": a dividing surface, usually vertical.
"paroi" une surface de séparation, généralement verticale ;
Verb
Verb
We consider system-wide coherence as an integrated process, instead of a divided one.
Nous estimons que la cohérence à l'échelle du système est un processus intégré, et non un processus fragmenté.
48. If a monopoly abused its dominant position, the Committee had the right to divide this monopoly into smaller parts.
48. Si un monopole abusait de sa position dominante, la Commission avait le droit de le fragmenter.
However, it is clear that ANF has seized a much smaller territory than ISIL, and it is often divided into separate pockets.
Il ne fait cependant aucun doute qu'il s'est emparé d'un territoire beaucoup plus restreint que celui de l'EIIL et souvent fragmenté.
Verb
(iv) each of the compartments divided by the door is fitted with a bilge level alarm.
iv) Chacun des compartiments séparés par la porte est muni d'une alarme de niveau.
There's a lighted vanity mirror... and a divided compartment for makeup and knickknacks... a picture frame, and a hidden mini-vault for valuables... which can be locked for safety.
Il y aura un miroir éclairé et des compartiments pour le maquillage et effets personnels, un cadre photo et un mini coffre-fort pour les objets ayant besoin d'être mis à l'abri.
Verb
A core component to building such processes will be addressing the historical divide in Liberian society that lies at the root of most of the causes of the Liberian conflict.
Afin d'édifier ces processus, il est indispensable de réduire la fracture historique de la société libérienne, épicentre du conflit qui a déchiré le pays.
A critical component of building such a society will be to address the historical divide in Liberian society that underlies most of the root causes of the conflict.
Afin d'édifier une telle société, il est indispensable de réduire la fracture historique de la société libérienne, épicentre du conflit qui a déchiré le pays.
But it was necessary to go further and encourage divided populations to learn to "coexist".
Mais il faut aller plus loin et inciter les populations déchirées à apprendre à "coexister".
When the brother hit his brother, the cruelty of slavery, divided nation ,
Les luttes fratricides, la cruauté de l'esclavage, une nation déchirée.
Rome, its capital, is also divided into warring factions, the Orsini, the Colonna and the Borgia.
Rome, sa capitale, est déchirée par des familles ennemies, les Orsini, les Colonna, et les...
Verb
Views were divided on the issue of whether or not to amend the 1967 OST to extend the ban to cover all weapons.
Les vues ont divergé sur la question de savoir s'il fallait ou non modifier le Traité sur l'espace de 1967 de façon à étendre l'interdiction à toutes les armes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test