Übersetzung für "derive benefit" auf französisch

Derive benefit

• obtenir des avantages
• tirer profit

Übersetzungsbeispiele

obtenir des avantages

14. The United Nations Programme on Space Applications should focus on those areas where most of the developing countries could participate and derive benefit.
Le Programme des Nations unies pour les applications des techniques spatiales devrait mettre l'accent sur les domaines où la plupart des pays en développement peuvent participer et obtenir des avantages.

tirer profit

The limited capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations was an impediment to their ability to derive benefits from those negotiations.
La capacité limitée de ces pays de participer réellement aux négociations commerciales internationales réduit leur aptitude à en tirer profit.

If the developing countries were to derive benefits from the process of liberalization and globalization, it was essential that they increase and strengthen their participation in international trade in services.
Pour que les pays en développement puissent tirer profit de la libéralisation et de la mondialisation, il leur fallait absolument prendre une part plus active au commerce international des services.

Not only will the second Ministerial Conference build upon the successes attained through the Regional Space Applications Programme, but it will also attempt to derive benefits from lessons offered by experiences and pitfalls of the past.
La deuxième Conférence ministérielle ne se fondera pas seulement sur les succès obtenus grâce au Programme régional; elle s’emploiera aussi à tirer profit des expériences et des errements du passé.

Sectoral reviews to identify opportunities for developing countries to derive benefits from dynamic niche markets for EPPs;
La réalisation d'examens sectoriels en vue de déterminer les possibilités pour les pays en développement de tirer profit de marchés de niche dynamiques pour les produits écologiques;

Also, the International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI could be a pivotal instrument for assisting developing countries in deriving benefits from commodities.
Également, le Groupe d'étude international sur les produits de base créé à la onzième session de la Conférence pouvait jouer un rôle fondamental en aidant les pays en développement à tirer profit de leurs produits de base.

Other members of the CGE argued that, while the costs of social disclosure are borne by the report preparers, the preparers can also derive benefits from it.
D'autres membres du Groupe considéraient toutefois que ceux qui préparaient les rapports pouvaient également en tirer profit.

- Under Article 1161, the owner of an asset may, subject to the provisions of the law, derive benefit from, use, manage and dispose of that asset;
- Article 1161, qui stipule simplement que le propriétaire de la chose est habilité, dans les limites de la loi, à en tirer profit, à l'utiliser, à l'exploiter et à s'en défaire;

I would like to affirm Nepal's unreserved condemnation of terrorism in all its forms and our determination to prevent terrorists from deriving benefit from their acts.
J'aimerais réaffirmer que le Népal condamne sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes, et que nous sommes décidés à empêcher les terroristes de tirer profit de leurs actes.

UNCTADs major objective in the area of international trade should continue to be to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.
132. Le principal objectif de la CNUCED dans ce domaine devrait toujours être d'aider les pays en développement à mieux s'intégrer dans le système commercial international et à en tirer profit.

Undertake coherent and coordinated measures to create an enabling external environment that will help the LDCs derive benefits from globalisation and support them in mitigating its negative consequences;
:: Prendre les mesures cohérentes et coordonnées pour créer un environnement extérieur incitatif qui aidera les PMA à tirer profit de la mondialisation et à réduire ses conséquences négatives;