Übersetzung für "dejure" auf französisch

Dejure

Adverb

• de jure

Übersetzungsbeispiele

de jure Adverb

Despite the growing sensitivity with regard to the elimination of discriminatory laws, the shift in the planning process from `welfare' to `development' and to `empowerment', the constitutional and legal provisions for affirmative action, the institutional mechanisms and increased investment, gender discrimination continues to be a daunting challenge and there is much to be accomplished in translating the dejure rights into defacto enjoyment of rights and equal results.
Bien que l'opinion soit devenu plus sensible à la nécessité d'éliminer les lois discriminatoires, que l'on soit passé, dans le processus de planification, du stade de la << protection >> à celui de << démarginalisation>>, que l'on ait pris des dispositions constitutionnelles et législatives de discrimination positive et malgré les mécanismes institutionnels mis en place et les investissements réalisés, la discrimination fondée sur le sexe demeure un énorme défi et il reste beaucoup à faire pour traduire des droits de jure en droits de facto exercés à égalité par les deux sexes.

Even though there is a dejure guarantee of equality in maintaining, selecting and practicing nationality, in practice many women, due to the lack of information and awareness about their rights, have difficulties in exercising these rights.
Malgré l'existence d'une garantie de jure concernant la conservation et le choix de la nationalité, dans la pratique, les femmes ont des difficultés, faute d'éducation et de connaissance de leurs droits, de les exercer.