Übersetzung für "decision upheld" auf französisch

Decision upheld

• décision confirmée

Übersetzungsbeispiele

décision confirmée

In January 2006, in a decision upheld by the Higher Regional Court of Düsseldorf, the Bundeskartellamt (German competition authority) barred E.ON Ruhrgas from entering into long-term contracts covering more than 80 per cent of its present gas requirements with distributors. Existing contracts are to be terminated by the end of September 2006 (Bundeskartellamt, 2007).
En janvier 2006, en application d'une décision confirmée par la Haute Cour régionale de Düsseldorf, la Bundeskartellamt (Office allemand de la concurrence) a interdit à EON Ruhrgas de conclure avec des distributeurs des contrats à long terme couvrant plus de 80 % de ses besoins actuels en gaz et lui a imposé de mettre fin aux contrats existants à la fin de septembre 2006 au plus tard (Bundeskartellamt, 2007).

The Ahmadi Muslim organization had been denied registration (a decision upheld on appeal by the Supreme Court of Cassation) in accordance with the Denominations Act because of the lack of clarity regarding that organization's specific religious beliefs in its statutes, making it impossible to justify its recognition as separate and different within Islam.
Ce dernier a refusé d'enregistrer l'organisation Ahmadi Muslim (décision confirmée en appel par la Cour suprême de cassation), conformément à la loi sur les dénominations religieuses en raison du flou de ses statuts, qui rendait impossible sa différenciation de l'islam.