Übersetzung für "deceptive" auf französisch

Deceptive

Adjektiv

• trompeur
• illusoire
• dupeur

Übersetzungsbeispiele

trompeur Adjektiv

(g) Misleading or deceptive advertising.
g) Publicité mensongère ou trompeuse.

Deceptive practices
Pratiques trompeuses

That seeming clarity is deceptive.
Cette clarté apparente est trompeuse.

Prevent deceptive and unfair practices.
Empêcher les pratiques trompeuses et déloyales.

140. Investigation into allegations of fraudulent and deceptive conduct
Enquête sur des allégations de comportement frauduleux et trompeurs

The relative calm in southern Lebanon was deceptive.
Le calme relatif au Sud Liban est trompeur.

However, such criteria are certainly extremely deceptive.
Cependant, ces critères sont extrêmement trompeurs.

The deceptive recruitment activities are not specifically incriminated.
Les activités de recrutement trompeuses ne sont pas spécifiquement visées.

But this may well be deceptive.
Toutefois, ce calme pourrait être trompeur.

C. Deceptive practices
C. Pratiques trompeuses

They are deceptive.
Elles sont trompeuses.

You know, it's deceptive. It really is.
C'est trompeur.

I'm deceptively strong.
Je suis fort de manière trompeuse.

Looks can be deceptive.
Les apparences sont trompeuses.

There a deceptive pedestal
Là un socle trompeur.

- It's deceptively simple.
- D'une simplicité trompeuse.

Well, it's deceptive.
Eh bien, c'est trompeur.

illusoire Adjektiv

It is clear, however, that because of the notable increase in the cases dealt with in the courts, the insufficient number of magistrates and the fact that the courts are dispersed, despite the efforts made at regular intervals by the Government, the supervision of protection measures is inadequate and sometimes deceptive.
Mais il est évident qu'en raison de l'augmentation considérable des affaires traitées dans les tribunaux, de l'insuffisance des effectifs de magistrats, de la dispersion des tribunaux et malgré les efforts périodiquement entrepris par le gouvernement, le contrôle des mesures de protection est insuffisant et parfois illusoire.

However, any classification a priori was deceptive; it was necessary to determine how the source of law, whether as international custom or a treaty, regulated the universal jurisdiction applicable to each specific case.
Néanmoins, toute classification a priori est illusoire; il faut déterminer comment la source du droit - coutume internationale ou traité - règle la compétence universelle applicable à chaque cas.

Their distorted, deceptive and destructive revolutionary millenarianism leaves a trail of human victims.
Leur millénarisme révolutionnaire perverti, illusoire et destructeur laisse de nombreuses victimes dans son sillage.

12. The representative of IRU also noted that the CRTD made provision for means of redress by the carrier against other participants such as the loader or the consignor, but he considered that in practice such means were deceptive and that a small transport company would have no means of bringing proceedings against the large oil or chemicals industry companies or providing the evidence required by the CRTD.
12. Le représentant de l'IRU a également noté que la CRTD prévoit des moyens de recours du transporteur à l'encontre d'autres intervenants comme le chargeur ou l'expéditeur mais il a estimé qu'en pratique ces moyens sont illusoires et qu'une petite société de transport n'aurait aucun moyen de faire des procès aux grosses sociétés de l'industrie du pétrole ou de l'industrie chimique et d'apporter les preuves exigées par la CRTD.

Despicable, indeed, is the attitude of the United States authorities' resorting to foolish deceptive artifice and intrigues to justify their acts to perpetrate aggression and disturb peace.
Les autorités des États-Unis adoptent une attitude odieuse en recourant à des artifices mensongers et à d'illusoires intrigues pour justifier leur agression et porter atteinte à la paix.

34. For CIT, the grounds for exoneration from liability furnished by the CRTD were deceptive since it would be impossible to produce the proof specified in article 5, paragraph 4.
34. Pour le CIT, les motifs d'exonération de responsabilité prévus par la CRTD sont illusoires car il serait impossible d'apporter les preuves spécifiées à l'article 5, paragraphe 4.

The fundamental assumption of this proposal is that the prosperity, welfare, development and security of one group, in spite of, or at the expense of, the poverty, hunger, underdevelopment and insecurity of others are simply deceptive and short-lived, and thus they need to be abandoned.
Cette proposition se fonde sur le postulat que la prospérité, le bien-être, le développement et la sécurité d'un groupe, en dépit de la faim, de la pauvreté, du sous-développement et de l'insécurité des autres, ou à leur détriment, ne peuvent qu'être illusoires et de courte durée, et ce postulat devrait être ignoré.

I sense something deceptive and dark in his emotional makeup.
Je sens quelque chose d'illusoire et de sombre dans son maquillage émotionnel.

You come to the conclusion that both realities are equally deceptive.
Tu arrives à la conclusion que ces deux réalités sont autant illusoires l'une que l'autre."

Yeah, well, that is a little deceptive.
Ouais, bien, c'est un peu illusoire.

But the blessings of the High Dam are sometimes deceptive.
Mais les avantages du barrage sont parfois illusoires.

"The naughty heart is deceptive. "
"Un Coeur insoumis est illusoire. "

So we continue at EMCON, set Deceptive Lighting, and take the ship to Quiet One.
Donc on continue en Silence Radio, placez les lumières illusoires, et mettez le navire en silencieux.