Übersetzungsbeispiele
Substantiv
You don't close divergences by taking time off to have a cup of tea.
On n'élimine pas les divergences en s'arrêtant de travailler pour aller prendre une tasse de thé.
We will remain ready to undertake any kind of informal brainstorming as suggested previously by the President from Colombia, whether that means sitting down with a cup of coffee -- an imaginary cup of coffee if you are observing Ramadan -- or some other format -- we are ready.
Nous resterons disposés à participer à des échanges informels, comme cela a déjà été proposé par la présidence colombienne, que ce soit autour d'une tasse de café − une tasse de café imaginaire si vous observez le ramadan − ou sous une autre forme, nous sommes prêts.
He states that he is only given a cup of tea mid-morning and a cheese and pork sandwich for lunch.
Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.
(a) Non-standard units which are identical for all vendors in a market (such as boxes, glasses or cups, for example);
Ceux qui sont vendus dans des unités non standard, mais identiques à tous les vendeurs dans un marché (comme la boîte, le verre ou la tasse par exemple);
Each bag is 4oz and makes 24 cups of coffee.
Chaque sachet fait quatre onces et on en tire 24 tasses de café.
After the detainee did so, the MP threw a cup of water on the detainee.
Le détenu l'ayant fait, le policier a jeté une tasse d'eau sur le détenu.
The President: A cup of tea - we must be getting close to lunch time!
Le Président (parle en anglais): Une tasse de thé, l'heure du repas est proche!
On February 10, 2004, an MP inappropriately joked with a detainee, and dared the detainee to throw a cup of water on him.
Le 10 février 2004, un policier militaire a plaisanté de façon déplacée avec un détenu, le mettant au défi de jeter sur lui une tasse d'eau.
She also managed to get half a cup of water from an ill functioning tap.
Elle avait réussi à tirer une demi-tasse d'eau d'un robinet qui fonctionnait mal.
Substantiv
Substantiv
Persons placed in a sobering-up centre are provided with beverages served in disposable cups.
Les personnes placées dans un centre de récupération peuvent consommer des boissons servies dans des gobelets jetables.
(f) Constructed three rainwater-harvesting tanks for three community schools in rural areas to help to provide clean water for handwashing after using the toilet and washing plates and cups after meals.
f) Construit trois citernes de récupération des eaux de pluie pour trois écoles communautaires en zone rurale afin de mettre à disposition de l'eau propre pour le lavage des mains après être allé aux toilettes et le lavage des assiettes et des gobelets après les repas.
Common denominators among victims of this kind of discrimination in the forthcoming examples include, inter alia, untouchability, which in some cases prevents them from using the same public wells or water taps, drinking from the same cups in tea stalls, or visiting the same temples as members of higher castes or of noble clans; occupational segregation, which impairs their access to employment, restricting them to traditionally assigned jobs (generally sweeping and manual scavenging); enforced endogamy, thus limiting intermarriage; severe restrictions on commensality; and social ostracism, including social boycotts and blockades.
31. Dans les exemples ci-après, les dénominateurs communs aux victimes de ce type de discrimination comprennent, notamment, l'intouchabilité, qui empêche dans certains cas les victimes d'utiliser les mêmes puits ou les mêmes robinets d'eau publics, de boire aux mêmes gobelets dans les stands de thé, ou de fréquenter les mêmes temples que les membres des castes supérieures ou des clans nobles; la ségrégation professionnelle, qui empêche les intéressés d'avoir accès à l'emploi en les cantonnant dans les tâches qui leur sont traditionnellement assignées (en général le nettoyage au balai et la vidange manuelle); l'endogamie forcée, qui limite les mariages mixtes; des restrictions sévères limitant la possibilité de faire table commune; et l'ostracisme social, y compris des boycotts et des blocus sociaux.
72. The INDISCO project in Orissa, India, implemented by the local partner organization Social Science and Development Research Institute (SSADRI), has managed to organize about 1,700 women from 604 households into self-help groups and cooperatives engaged in utilizing the abundantly available natural resources, such as sabai grass for rope-making and sal leaves for cup/plate pressing with simple mechanization and training, tasar silk worm rearing and reeling, tailoring, etc.
Grâce au programme INDISCO qu'elle a mis en oeuvre à Orissa (Inde), l'organisation partenaire locale Social Science and Development Research Institute (SSADRI) a réussi à mobiliser quelque 1 700 femmes issues de 604 ménages au sein de groupes d'entraide de coopératives qui utilisent les ressources naturelles disponibles en abondance telles que l'herbe sabai pour la cordellerie, les feuilles de sal pour la fabrication de gobelets et d'assiettes avec quelques machines et à une formation de base, et le ver à soie tasar employé, entre autres, dans la filature et dans la couture.
Substantiv
28. On the Guthrie rubber plantation in Bomi County, there are two categories of salary: fixed salary for teachers, nurses, management and security staff, and production salary for rubber tappers, based on quantity of latex/cup lumps produced per month.
28. Dans la plantation d'hévéas Guthrie (comté de Bomi), il existe deux catégories de rémunération: la rémunération fixe, qui est versée aux enseignants, au personnel infirmier, au personnel d'encadrement et aux agents de sécurité; et le salaire au rendement, qui est versé aux saigneurs, en fonction du nombre de godets de latex qu'ils recueillent par mois.
I could just put a little cup five feet from the bowl...
Je mettrai un godet à 15 cm de la cuvette des toilettes.
That's exactly my point. It's not gonna be me and a cup. It's gonna be eight times a day.
Justement, sauf qu'au lieu d'un godet, ce sera 8 fois par jour.
and wait for the results with a tin cup full of moonshine.
et attendre le résultat avec un godet plein de gnôle.
Have you seen your hands? - a small cup to give courage?
T'as vu ses mains? Brouhaha -Un petit godet pour donner du courage?
Substantiv
Lord, please remove me, your humble servant , this cup.
Seigneur, je T'en prie, retire ce calice à ton humble serviteur.
♪ Bubbe's china, kiddish cups and Seinfeld on TV ♪
♪ Des "Bubbes" chinois, des calices et Seinfeld à la télé ♪
It's like a damn Ludacris video- pimp cups, shorties.
C'est comme un maudit vidéo de Ludacris... Des calices, des jeunes.
Substantiv
Tape, magnets and suction cup devices can be used to secure the placards in place.
Du ruban adhésif, des aimants et des ventouses peuvent être utilisés pour les fixer.
Duct Tape, magnetic clips or suction cup clips for attaching sampling placards to the hazardous waste containers.
Rouleau de papier adhésif, clips magnétiques ou clips à ventouses pour fixer les panneaux sur les conteneurs de déchets dangereux à échantillonner.
Substantiv
Substantiv
A newly hatched monarch simply can't resist the nectar-filled cups of the milkweed flowers.
Le jeune monarque ne peut résister à ces corolles remplies de nectar.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test