Übersetzung für "cultural trends" auf französisch

Cultural trends

• tendances culturelles

Übersetzungsbeispiele

tendances culturelles

Nevertheless, through economic necessity and changing cultural trends, more women are assuming a relatively dominant posture as material providers and even as de jure heads of household.
Néanmoins, par le biais de la nécessité économique et de l'évolution des tendances culturelles, davantage de femmes jouent un rôle relativement dominant en tant que fournisseuses matérielles et même en tant que chef du foyer.

Article 35 of the Constitution provides that: "The State shall promote cultural activities and institutions in a manner appropriate to the civilizational and cultural history of Iraq and shall endeavour to pursue authentic Iraqi cultural trends."
À cet égard, l'article 35 de la Constitution dispose que <<l'État protège les activités et les institutions culturelles, conformément à l'histoire culturelle de l'Iraq, et veille à l'adoption de tendances culturelles iraquiennes authentiques>>.

3. Cultural trends and normalization of drug abuse
3. Tendances culturelles et banalisation de l’abus de drogues

Accordingly, we reject any politicization or manipulation of such a sacred doctrine as a pretext for meddling in the internal affairs of States or for imposing a specific cultural trend or option of civilization on any State.
Par conséquent, nous rejetons toute politisation et toute manipulation de cette doctrine sacrée visant à servir de prétexte à une ingérence dans les affaires intérieures des Etats ou à l'imposition d'une tendance culturelle ou d'une civilisation particulières à un Etat quel qu'il soit.

The forces of globalization, manifested in increased flows of goods and services, information, cultural trends and people between the countries of the world, have not been matched by the policy measures and/or institutions needed to cope with the consequences.
Les forces de la mondialisation, qui se manifestent par une circulation accrue des biens et services, de l'information, des tendances culturelles et des populations entre les pays du monde, n'ont pas été accompagnées par la mise en place des mesures et/ou des institutions politiques nécessaires pour faire face aux conséquences de cette mondialisation.

However, it should be noted that cultural trends are subject to regional disparities.
Il convient toutefois de noter que les tendances culturelles peuvent varier d'une région à l'autre.

This is in part due to cultural trends, as well as to broad-based efforts and programmes that include education, widespread and free testing, and direct care.
C'est en partie dû aux tendances culturelles, ainsi qu'aux efforts déployés et aux programmes développés au niveau local qui englobent l'éducation, le dépistage généralisé et gratuit, et les soins directs.

The evolutionary basis for cultural trends.
Je parle de la base de l'évolution des tendances culturelles.

I think due to the changing nature of the music industry... the change in cultural trends... and when you think of blah-blah-blah and blah-blah-blah. You make sure that you wanna take in...
La nature changeante de l'industrie du disque, les tendances culturelles versatiles... et quand on pense à blablabla, on fait en sorte d'intégrer...

One hip pioneering secretary does not a cultural trend make.
Une secrétaire branchée ne fait pas une tendance culturelle.