Übersetzung für "countries and japan" auf französisch

Countries and japan

• pays et japon
• pays et le japon

Übersetzungsbeispiele

pays et japon

The Special Rapporteur welcomes this initiative, which is fully in keeping with the spirit and the letter of one of the main recommendations of his report on his visit to Japan, in which he suggested that, in order to settle the historical dispute between Japan and its neighbours, in particular China and the Republic of Korea, which was a root cause of discrimination against the communities of nationals from those countries in Japan, a general history of the region should be drafted, in cooperation with the countries of the region and under the guidance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), similar to the general histories written about Africa, Latin America, the Caribbean or Central Asia.
Le Rapporteur spécial se félicite de cette initiative, qui s'inscrit pleinement dans l'esprit et la lettre d'une des recommandations principales de son rapport de visite au Japon, dans laquelle il avait suggéré, pour répondre au contentieux historique entre le Japon et ses pays voisins, notamment la Chine et la Corée − source profonde des discriminations dont sont victimes les communautés de ces pays au Japon −, la rédaction d'une histoire générale de la région, en coopération avec les pays de la région et sous l'égide de l'UNESCO, similaire aux histoires générales de l'Afrique, de l'Amérique latine, de la Caraïbe ou de l'Asie centrale.

With regard to the very important country of Japan, I reaffirm Fiji's support for Japan's admission as a permanent member of the Security Council.
S'agissant du très important pays du Japon, je réaffirme le soutien des Fidji à l'admission du Japon au Conseil de sécurité, à titre de membre permanent.

Although Article 6 does not request the States parties to take measures as regards the situation outside the country concerned, Japan takes measures related to sex tours to developing countries.
Bien que l’article 6 ne prévoie pas, pour les États Parties, l’obligation de prendre des mesures en rapport avec la situation qui prévaut à l’extérieur du pays, le Japon tente de lutter contre le tourisme sexuel vers les pays en développement.

Four countries, Canada, Japan, Germany and the Netherlands, saw their currencies weaken against the United States dollar.
Quatre pays (Canada, Japon, Allemagne et Pays-Bas) ont vu leur monnaie se déprécier par rapport au dollar.

68. Social protection initiatives, such as cash transfers and agricultural input subsidy programmes targeted at older, vulnerable people, including women in the rural areas, were undertaken in some countries (Jamaica, Japan and Malawi).
Certains pays (Jamaïque, Japon et Malawi) ont engagé des initiatives de protection sociale, telles que des transferts en espèces et des programmes de subventions aux intrants agricoles destinés aux personnes âgées et vulnérables, dont les femmes vivant en milieu rural.

Under that Programme, Singapore had established third-country training programmes to provide joint training to developing countries with Japan, Germany, the United Kingdom, South Korea, Australia, Canada and Norway, as well as the Commonwealth Secretariat, the Asian Development Bank and the World Bank.
Dans le cadre de ce programme, Singapour a institué, avec des pays tiers — Japon, Allemagne, Royaume-Uni, Corée du Sud, Australie, Canada et Norvège — ainsi qu'avec le Secrétariat du Commonwealth, la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale, des programmes de formation communs à l'intention des pays en développement.

New countries (India, Japan ...) launched satellites with earth observation capacity.
De nouveaux pays (Inde, Japon ...) ont lancé des satellites dotés d'une capacité d'observation de la Terre.

- Rationalization as well as crisis cartels and recession cartels are authorized by law in some countries (Germany, Japan) and are expected to be disbanded when the cause for such authorization is no longer valid.
● Dans certains pays (Allemagne, Japon), la loi autorise les accords de rationalisation ainsi que les cartels de crise et de récession, mais ceux-ci doivent être démantelés lorsqu'ils n'ont plus de raison d'être.

376. The role of civil society in development cooperation is seen by several countries (Finland, Japan, Canada, Netherlands) as an important channel and agent for foreign assistance in support of social development. A significant proportion of funds for social development projects are being disbursed through NGOs based both in donor and receiving countries.
Un certain nombre de pays (Finlande, Japon, Canada, Pays-Bas) ont estimé que la société civile était un relais et un moteur essentiel de l’effort international en faveur du développement social, puisque les aides sont octroyées en grande partie par l’intermédiaire des ONG des pays donateurs et des pays bénéficiaires.

As at 15 August 1994, replies had been received from the following Member States: Croatia, Denmark (on behalf of the Nordic countries), Germany, Japan, Malta, Namibia, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and from Switzerland.
5. Au 15 août 1994, des réponses avaient été reçues des États Membres ci-après : Allemagne, Arabie saoudite, Croatie, Danemark (au nom des pays nordiques), Japon, Malte, Namibie, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.

pays et le japon

Through the Third Country programme, Japan has provided training to over 51,000 participants since 1975.
Par le biais du programme de formation pour les pays tiers, le Japon a permis la formation de plus de 51 000 participants depuis 1975.

For both countries read Japan and the People's Republic of China
Au lieu de les deux pays lire le Japon et la République populaire de Chine

Mr. Hallak (Syria) (spoke in Arabic): Bonds of friendship and of mutual respect exist between my country and Japan.
M. Hallak (Syrie) (parle en arabe) : Des liens d'amitié et de respect mutuel existent entre mon pays et le Japon.

Support was provided in the Horn of Africa and in the following countries: Ghana, Japan, Namibia, Nigeria, Pakistan and Thailand.
Un appui a été fourni dans la Corne de l'Afrique et aux pays suivants: Ghana, Japon, Namibie, Nigéria, Pakistan et Thaïlande.

Right now, for some countries like Japan, they are not yet well defined.
Pour le moment, pour certains pays, comme le Japon, ils ne sont pas encore extrêmement clairs.

The experience of many Asian countries (e.g. Japan and the Republic of Korea) is similar.
Il en a également été ainsi dans de nombreux pays asiatiques (au Japon et en République de Corée, par exemple).

53. In countries like Japan, training exceeds the Governments’s entire education budget.
53. Dans des pays comme le Japon, la formation dépasse le budget total que le Gouvernement consacre à l'éducation.

As a major donor country, however, Japan has continued to provide assistance to the best of its ability and will continue to do so in the future.
En tant que l'un des principaux pays donateurs, le Japon a continué, dans la mesure de ses possibilités, à fournir cette aide, et il en sera de même à l'avenir.