Übersetzung für "conclusive" auf französisch

Conclusive

Adjektiv

• définitif
• convaincant

Übersetzungsbeispiele

définitif Adjektiv

(c) A conviction by final and conclusive judgement for certain offences;
c) Condamnation, par un jugement définitif, pour la commission de certaines infractions;

Such an analysis would enable the Commission to draw concrete conclusions.
Cette analyse permettrait à la CDI d'aboutir à une conclusion définitive.

In conclusion, I was not able to bring the Conference to a tangible outcome.
En définitive, je n'ai pas pu faire intervenir de résultats tangibles.

However, these issues were not taken to any conclusion;
Toutefois, ces questions n’ont jamais été définitivement tranchées;

Are such conclusions definitive?
S'agit-il de conclusions provisoires ou définitives ?

The judgment has become final and conclusive.
Le jugement est désormais définitif et sans appel.

The results, of course, are not definitive; nor are the conclusions unambiguous.
Certes les résultats ne sont pas définitifs et les conclusions ne laissent pas d'être ambiguës.

The ruling by the judge of the Court of Appeal is final and conclusive.
La décision rendue par le juge de la Cour d'appel est définitive et sans appel.

No definitive conclusions can be reached at the moment.
À l'heure actuelle, il est impossible de tirer des conclusions définitives.

There's nothing's conclusive right now, Inspector.
Il n'y a rien de définitif pour l'instant, chef.

Another 20 grand would nail it. Conclusively.
Avec 20 000 livres de plus, on boucle l'enquête définitivement.

We have to find a conclusive test.
Nous devons trouver un test définitif.

I did, however, draw a firm conclusion about Th.
J'ai, cependant, tiré une conclusion définitive au sujet de Th.

What is the definitive conclusion?
Quelle est la conclusion définitive ?

Nothing conclusive, sir.
Rien de définitif.

Well, there is no ultimate conclusion. It is suspended.
La conclusion définitive n'existe pas, elle reste en suspens.

There's nothing conclusive, but I am still digging.
Il n'y a rien de définitif, mais je continue de creuser.

I've done it myself. It has been conclusively debunked.
Ça a été définitivement démystifié.

So, Mr. Nathanson, your conclusions here today are not definitive, are they?
Alors M.Nathanson, votre conclusion d'aujourd'hui n'est pas définitive ?

convaincant Adjektiv

1. Overwhelming evidence - conclusive or highly convincing evidence to support the Commission's finding;
1) Preuves accablantes - preuves irréfutables ou extrêmement convaincantes à l'appui de la conclusion de la Commission;

As regards criterion (c) (iv), there was no conclusive evidence of ongoing international trade.
En ce qui concerne le critère c) iv), il n'y avait pas de preuve convaincante de l'existence d'un commerce international.

The facts, Mr. Secretary-General, are conclusive and speak for themselves.
Les faits, Monsieur le Secrétaire général, sont convaincants et parlent d'eux-mêmes.

His delegation found the Special Rapporteur's methods unacceptable and his conclusions unconvincing.
La délégation russe juge les méthodes du Rapporteur spécial inacceptables et ses conclusions peu convaincantes.

The Court says that it "is not convinced" but it fails to demonstrate why it is not convinced, and that is why these conclusions are not convincing.
La Cour dit qu'elle << n'est pas convaincue >>, mais sans démontrer pourquoi, et c'est la raison pour laquelle ces conclusions ne sont pas convaincantes.

The Court, however, did not consider this argument to be conclusive:
La Cour n'a cependant pas jugé cet argument convaincant :

The Committee therefore found the conclusions made by these authors unconvincing.
Par conséquent, le Comité a estimé que les conclusions faites par ces auteurs n'étaient pas convaincantes.

The findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change are conclusive and sound.
Les conclusions auxquelles est arrivé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sont convaincantes et probantes.

We've got motive, and we got conclusive evidence.
Nous avons le mobile, et nous avons une preuve convaincante.

They weren't conclusive.
Elles n'étaient pas convaincantes.

Conclusive enough for you?
C'est assez convaincant maintenant ?

I'm gonna need something a little more conclusive than the munchies.
Je vais avoir besoin de choses plus convaincantes que des drogués.

Well, that is not conclusive, but it is compelling.
Ce n'est pas probant, mais c'est convaincant.

Well, the case for the prosecution is pretty conclusive.
La conclusion de l'accusation est assez convaincante.

Spot of blood ain't conclusive,boss.
Un peu de sang, ce n'est pas très convaincant, patron.

I considered the same thing, but the M.E.'s report is conclusive.
j'ai considéré la même chose, mais le rapport du médecin est convaincant.

Didn't say conclusive, just damned odd.
Peut-être pas convaincant, mais étrange.

I hope I have been conclusive.
J'espère avoir été convaincant.