Übersetzung für "common ancestors" auf französisch

Common ancestors

• ancêtres communs

Übersetzungsbeispiele

ancêtres communs

443. Over the past 20 years, the recognition granted to the customary authorities has become more explicit and the role of these authorities has expanded, especially after 1988, when the territory was divided into eight customary zones. These zones are represented by customary councils, with each zone constituting several clans or tertres-lignages that recognize a common and consistent set of customary rules, beliefs and practices, as well as ties to a common ancestor considered to be the oldest known representative of all the constituent families.
443. Les vingt dernières années ont vu la reconnaissance des autorités coutumières précisée et leur rôle accru, en particulier après 1988, année du découpage du territoire en huit zones coutumières − représentées par des conseils coutumiers et regroupant chacune plusieurs clans ou <<tertres-lignages>>, qui reconnaissent un ensemble commun et cohérent de règles coutumières, de croyance et d'usages, ainsi que le rattachement à un ancêtre commun, considéré comme le plus ancien représentant connu de l'ensemble des familles élémentaires.

The term whänau has been defined as a unit who shares a common ancestor, and maintains within it certain responsibilities and obligations.
Le terme whanau a été défini comme étant une unité de personnes ayant un ancêtre commun et étant tenues à certaines responsabilités et à certaines obligations.

103. As land is owned collectively by family groups, entitlement is determined in the large part by genealogical history or connection to a common ancestor and physical occupation.
103. Les terres étant la propriété collective des familles, les droits fonciers sont déterminés, en bonne partie, par la généalogie ou le lien avec un ancêtre commun, ainsi que par l'occupation physique des terres.

According to article 343 of the Civil Code there is consanguinity in the relation between persons who are descendants of each other or who have a common ancestor.
Conformément à l'article 343 du Code civil, la notion de parenté s'applique au lien unissant des personnes qui descendent les unes des autres ou qui ont un ancêtre commun.

- The extended family, comprising families united by their membership of the same clan or of the same line of descent from a common ancestor,
- La famille élargie composée de familles unies par leur appartenance à un même clan ou à un même lignage, autour d'un ancêtre commun;

All members of the lineage claim a common ancestor and pledge allegiance to this ancestor.
Tous les membres de la descendance revendiquent un ancêtre commun et jurent loyauté à cet ancêtre.

It is composed of all persons who can establish their relationship with a common ancestor who actually existed.
Elle se compose de tous ceux qui peuvent établir leur ascendance avec un ancêtre commun, et qui effectivement a existé.

Why? We all understand the twinge of discomfort at the thought that we share a common ancestor with the apes.
Pourquoi? Tout le monde comprends cette gêne que l'on ressent à l'idée de partager un ancêtre commun avec les singes.

And the trunk of the tree represents the common ancestors of all life on Earth.
Et le tronc de cet arbre représente les ancêtres communs à toute vie sur Terre.

"to the most recent common ancestor "for all human beings now living on earth.
au plus récent ancêtre commun à tous les humains sur Terre.

We have a common ancestor, which means we have the same blood in our veins.
On a un ancêtre commun, on a donc le même sang dans nos veines.

You see, man and apes descended from the same common ancestor.
Voyez-vous, l'homme et le singe descendent du même ancêtre commun.

90% of our DNA is believed to be dormant, left over from when we all shared common ancestors.
90% de notre ADN est censé être dormant, vestige de nos ancêtres communs.

Apes and humans have a recent common ancestor.
Les singes et les humains ont un ancêtre commun.

And is thought to be the last common ancestor of cold-blooded and warm-blooded organisms.
C'est l'ancêtre commun des organismes à sang froid et à sang chaud. Oui.

That may be... but our species do have a common ancestor.
Peut-être. Mais nos espèces ont un ancêtre commun.

If you go back, you'll find that we have a common ancestor.
Nous avons un très lointain ancêtre commun.