Übersetzung für "commercial dealings" auf französisch

Commercial dealings

• relations commerciales

Übersetzungsbeispiele

relations commerciales

In 1996, the Government of the United States reinforced these economic sanctions by adopting the Helms-Burton Act. Under this Act, economic sanctions are imposed not only on Cuba, but on all foreign companies which have commercial dealings with Cuba.
En 1996, le Gouvernement des États-Unis a renforcé ces sanctions économiques en adoptant la loi HelmsBurton en vertu de laquelle des sanctions économiques sont appliquées non seulement à Cuba mais aussi à toutes les sociétés étrangères qui ont des relations commerciales avec ce pays.

This case represented a major step in the Organization’s determination to enforce high ethical and legal standards in its commercial dealings with outside entities.
Cette affaire représente une étape importante dans l’établissement de règles de déontologie et de normes juridiques très rigoureuses pour régir les relations commerciales que l’Organisation entretient avec des partenaires extérieurs.

Accordingly, there was wide agreement within the Working Group as to the need for provisions that facilitated a determination by the parties of the places of business of the persons or entities they had commercial dealings with.
Par conséquent, on s'est largement prononcé au sein du Groupe de travail en faveur de dispositions permettant aux parties de déterminer plus facilement où se trouve l'établissement des personnes physiques et morales avec lesquelles elles ont des relations commerciales.

Rules appeared to be designed to increase the stability and predictability of commercial dealings and to protect vulnerable parties.
Les règles semblaient être conçues pour accroître la stabilité et la prévisibilité des relations commerciales et protéger les parties vulnérables.

47. Ms. Ahn Eun-ju (Republic of Korea) said that the draft Convention was a significant achievement that would provide legal certainty and clarity, in particular for natural and juridical persons engaging in commercial dealings with States.
Mme Ahn (République de Corée) voit dans le projet de convention un acquis important qui sera source de certitude et de clarté juridique dans cette matière, s'agissant en particulier des personnes physiques et morales qui entretiennent des relations commerciales avec les États.

Since the late 1980s, and in particular during the present decade, space activities have ceased to be an issue linked exclusively with States’ activity in the public sphere and have become a major source of commercial dealings between States, with a substantial participation by the private sector.
Depuis la fin des années 80 et en particulier depuis le début des années 90, les activités spatiales ne sont plus simplement une activité menée par les États dans le cadre de leur action politique, mais sont devenues une source majeure de relations commerciales entre ces États, avec une participation importante du secteur privé.

Accordingly, there was wide agreement within UNCITRAL as to the need for provisions that facilitate a determination by the parties of the places of business of the persons or entities they have commercial dealings with (A/CN.9/509, para. 44).
Par conséquent, la CNUDCI dans son ensemble a admis la nécessité de dispositions aidant les parties à déterminer où se trouve l'établissement des personnes physiques ou morales avec lesquelles elles ont des relations commerciales (A/CN.9/509, par. 44).