Übersetzung für "close door" auf französisch

Close door

• ferme la porte
• fermer la porte

Übersetzungsbeispiele

ferme la porte

Since long-term foreign direct investment depends on stable conditions and good governance, funds of illicit origin can effectively close doors to foreign investment and longterm growth, invariably impacting negatively on the enjoyment of human rights by the citizens of the affected country or countries.
Comme l'investissement étranger direct à long terme dépend de la stabilité économique et de la bonne gouvernance, l'existence de manipulations illicites peut effectivement fermer la porte à l'investissement étranger et à la croissance durable, avec invariablement un impact négatif sur la jouissance des droits de l'homme pour les citoyens des pays concernés.

The Ministry of Information and Culture has decided to adopt a new law in accordance with which no authority and agency shall have the right to close doors and or refuse to provide information to journalists.
Le Ministère de l'information et de la culture a décidé d'adopter une loi conformément à laquelle aucune autorité et aucun organisme ne peut fermer sa porte aux journalistes ou refuser de leur fournir des informations.

Starting from birth, women face progressive discrimination that closes doors regarding credit, land rights, widows' rights and employment opportunities.
Dès leur naissance, les femmes se heurtent à une discrimination progressive qui leur ferme les portes du crédit et les prive de droits fonciers, de droits au décès de leur conjoint et de possibilités d'emploi.

Migration policies must favour protection and not close doors to those entitled to protection under international law.
Les politiques migratoires doivent favoriser la protection et ne pas fermer la porte à ceux qui ont droit à la protection en vertu du droit international.