Übersetzung für "city residents" auf französisch

City residents

• résidents de la ville
• habitants de la ville

Übersetzungsbeispiele

résidents de la ville

9.2 The issue before the Committee is whether the denial of the required authorization of mass events that the author had planned with a group of Gomel city residents constitutes a violation of his rights under article 21 of the Covenant.
Le Comité doit déterminer si le refus d'autoriser l'organisation des manifestations de masse planifiées par l'auteur avec un groupe de résidents de la ville de Gomel constitue une violation des droits que l'auteur tient de l'article 21 du Pacte.

2.1 The author, together with a group of Gomel city residents (hereinafter "the other applicants"), sought the authorization of the Gomel City Executive Committee to hold mass events in different parts of the city to protest against the abolition of social benefits to people in need.
2.1 L'auteur et un groupe de résidents de la ville de Gomel (ci-après <<les autres requérants>>), ont demandé au Comité exécutif de la ville de Gomel l'autorisation d'organiser des manifestations de masse en différents endroits de la ville pour protester contre la suppression des prestations sociales pour les personnes dans le besoin.

78. In respect of the Millennium Development Goals (MDGs), the country is unlikely to meet targets on gender equality, the empowerment of women, reducing biodiversity loss as well as achieving significant improvement in the lives of inner-city residents.
78. En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, il est peu probable que le pays atteigne les objectifs quant à l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes, la réduction des pertes concernant la biodiversité et l'amélioration sensible de la vie des résidents des centres-villes.

With due understanding of the importance of cooperation with the City of New York in protecting the public health and safety of all City residents, this Mission nevertheless believes that some measures, above all the HOV-4 requirement for entry to and exit from Manhattan, if applied to diplomatic agents, are inconsistent with the basic norms of international law and obligations of the host country vis-à-vis the privileges and immunities of diplomatic missions.
Tout en comprenant la nécessité de coopérer avec la ville de New York pour assurer la protection de la santé et de la sécurité de tous les résidents de la ville, la Mission de la Fédération de Russie juge néanmoins que l'application aux agents diplomatiques de certaines mesures, notamment celle qui prévoit qu'à l'entrée et à la sortie de Manhattan les véhicules transportent au moins quatre passagers, serait contraire aux normes fondamentales du droit international et aux obligations que le pays hôte assume au regard des privilèges et immunités des missions diplomatiques.

habitants de la ville

Mestizo victims accounted for 40.4 per cent of the deaths, although they made up only 31.6 per cent of the city's residents.
Les Métis représentent 40,4 % des victimes, mais 31,6 % des habitants de la ville.

For example, witnesses told to the commission that, during the attack and blockade of Dar'a, the military and security forces barred the city's residents from obtaining food and other basic necessities.
Par exemple, des témoins ont dit à la commission que, pendant l'attaque et le blocus de Deraa, l'armée et les forces de sécurité avaient empêché les habitants de la ville de se procurer de la nourriture et autres produits de base.

48. The fighting in Kabul since 1 January 1994 had caused a massive exodus of the city's residents to other parts of the country, including to camps in Nangarhar province and to the north of the country.
48. Les combats qui ont lieu à Kaboul depuis le 1er janvier 1994 ont entraîné un déplacement massif des habitants de la ville vers d'autres régions du pays, notamment vers des camps situés dans la province de Nangarhar et vers le nord du pays.

They not only deprived the city residents of their freedom and tranquillity, but inflicted upon them insecurity and turbulence under an alien occupation.
Non contents de priver de liberté et de paix les habitants de cette ville, ils leur ont apporté l'insécurité et le désordre qui accompagnent une occupation étrangère.