Übersetzung für "child works" auf französisch

Child works

• enfant travaille
• œuvres enfants

Übersetzungsbeispiele

enfant travaille

There is consensus from literature and research that child Labour entails a situation of a child working for more than 4-6 hours, is unsupervised by a responsible adult and exposes the child to hazards or conditions that endanger the physical, mental, moral and his/her social well being.
Selon le consensus des spécialistes en la matière, la notion de travail des enfants désigne toute situation dans laquelle un enfant travaille plus de quatre à six heures, sans être supervisé par un adulte responsable, à une activité qui menace sa santé physique et mentale et compromet son bien-être social.

The provisions also varied depending whether the child worked in a family enterprise or a public or private company.
Les dispositions varient également selon que l'enfant travaille dans une entreprise familiale ou dans une entreprise publique ou privée.

The parents or legal guardian give their express authorization, except when the child works in the same place and alongside them;
Lorsqu'il y a une autorisation expresse des parent(e)s ou du (de la) tuteur(trice, sauf si l'enfant travaille dans le même établissement et à leur côté ;

They include hunger, ill-health, or tiredness because the child worked too hard or walked to school much too long.
On peut citer, entre autres, la faim, une piètre santé, la fatigue due à ce que l'enfant travaille trop dur ou doit marcher trop longtemps pour se rendre à l'école.

To prevent and protect children from sexual exploitation, abuse and trafficking, the National Committee for the Rights of the Child works closely with the Myanmar National Committee for Women's Affairs, the Myanmar Women's Affairs Federation, the Committee for Trafficking in Persons and national and international non-governmental organizations.
Dans le domaine de la prévention et de la protection des enfants de l'exploitation sexuelle, des sévices sexuels et de la traite des personnes, le Comité national pour les droits de l'enfant travaille en étroite collaboration avec le Comité national de la condition féminine du Myanmar, la Fédération de la condition féminine du Myanmar, le Comité chargé de la traite des êtres humains et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.

Given that poverty was a root cause of child labour, interventions must be based on careful analysis of the cultural, economic and social environment in which a child worked.
La pauvreté étant une des causes fondamentales du travail des enfants, toute intervention doit se fonder sur une analyse approfondie du milieu culturel, économique et social dans lequel l'enfant travaille.

The Special Rapporteur received information according to which children often worked in situations of debt bondage, whereby the parents had a debt with an employer and verbally agree that the child work to pay off the debt.
Selon les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, il n'est pas rare que des enfants travaillent dans des situations de servitude pour dettes, lorsque leurs parents ont contracté une dette à l'égard d'un employeur et s'engagent verbalement auprès de celui-ci à ce que l'enfant travaille jusqu'au remboursement de la dette.

567. In cases where a child works with or for family members living in the same household with him or her, only the provisions on safety and health are applicable.
567. Lorsque l'enfant travaille avec ou pour des membres de sa famille qui font partie d'un même ménage, seules les dispositions relatives à la sécurité et à la santé sont applicables.

1. When the child works directly under the sole responsibility of his/her parents or legal guardian who employs members of his/her family only: provided, however, that the employment does not endanger the child's life, safety, health and morals and does not impair his/her normal development, and that the parent or legal guardian shall provide the said child with the prescribed primary and/or secondary education; and
1. Si l'enfant travaille sous la seule responsabilité de ses parents ou de son tuteur légal qui n'emploie que des membres de sa famille, et à condition, seulement, que cet emploi ne mette pas en danger la vie, la sécurité, la santé et la moralité de l'enfant et ne compromette pas son développement, et également que les parents ou le tuteur légal permettent à l'enfant de suivre l'enseignement primaire obligatoire et/ou l'enseignement secondaire; et

Article 139 of the Labour Code specifies that no child below 15 years of age shall be employed except when the child works directly under the sole responsibility of the parents or guardian and the employment does not in any way interfere with the child's schooling.
L'article 139 du Code du travail interdit le recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans, sauf si l'enfant travaille sous la responsabilité exclusive de ses parents ou de son tuteur et si l'activité à laquelle il est employé n'entrave pas sa scolarité.