Übersetzung für "change according to" auf französisch

Change according to

• changer selon
• changer en fonction de

Übersetzungsbeispiele

changer selon

{the shape and size of the kernel may change according to the growing conditions, but not to the extent that the kernel becames misshapen, shrivelled or shrunken}
{la forme et les dimensions de l'amande peuvent changer selon les conditions de culture, mais non jusqu'à le point que l'amande devienne difforme, racornie ou ratatinée}

It is not easy to define what a child is (until what age is a human being still a child?), or even what work is (the concept varies according to legislation and culture, and its content changes according to language).
Il ne va pas de soi de définir ce qu'est un enfant (jusqu'à quel âge un être humain est-il un enfant ?), ou le travail (le concept varie selon les législations et cultures, son contenu change selon les langues).

These posts are of a temporary nature and the levels subject to frequent changes according to programme and project activity requirements.
Ces postes sont temporaires et les montants soumis à de fréquents changements selon les besoins des activités des programmes et projets.

:: Strengthen UNICEF work in education, HIV and adolescence to promote children as agents of change according to their evolving capacity, including through life skills education, prevention of stigma and discrimination, and peer communication.
:: Renforcer les activités de l'UNICEF touchant à l'enseignement, au VIH et à l'adolescence afin d'aider les enfants à devenir des agents du changement selon leur capacité d'évolution, notamment en leur faisant acquérir des compétences nécessaires à la vie courante, en prévenant la condamnation sociale et la discrimination et en favorisant la communication entre eux.

What characterized a mercenary was the private gain that motivated him to participate, even though what constituted private gain might change according to time and really depended on whether compensation was part of a contract.
Ce qui caractérisait le mercenaire c'était l'avantage matériel personnel qui l'incitait à participer à un conflit, même si ce qui constituait un avantage personnel pouvait changer selon l'époque et dépendait en réalité du fait que la rétribution était une clause du contrat.

{the shape and size of the kernel may change according to the growing conditions, but not to the extent that the kernel becomes misshapen, shrivelled or shrunken}
{la forme et les dimensions de l'amande peuvent changer selon les conditions de culture, mais pas au point que l'amande devienne difforme, racornie ou ratatinée}

changer en fonction de

:: Indigenous peoples' perceptions of poverty are not static, but change according to their level of integration into mainstream society/the market economy and the specific problems of lack of access to land and resources that indigenous communities face.
:: La conception qu'ont les peuples autochtones de la pauvreté n'est pas statique; elle change en fonction de leur niveau d'intégration dans la société ou l'économie de marché et des problèmes particuliers auxquels ils se heurtent en ce qui concerne l'accès à la terre et aux ressources;

Easily fit the needs of ITKnet that could change according to the evolution of the activity.
11. Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.