Übersetzung für "certain line" auf französisch

Certain line

• certaine ligne

Übersetzungsbeispiele

certaine ligne

The author of a unilateral act, it was said, had to have the intention to make a commitment and impose upon itself a certain line of obligatory conduct.
L'auteur d'un acte unilatéral devait avoir l'intention de s'engager et de s'imposer une certaine ligne de conduite obligatoire.

(e) Introducing a Public Service Obligation for certain lines;
e) Instauration d'une obligation de service public pour certaines lignes;

In rail transport, certain lines have been closed due to the lack of passengers.
Dans le secteur ferroviaire, certaines lignes ont été fermées en raison du manque de voyageurs.

page 6. In rail transport, certain lines have been closed due to the lack of passengers, and bus routes are therefore necessary to fill the gap.
6. Dans le secteur ferroviaire, certaines lignes de chemin de fer ont dû être fermées faute de voyageurs et des lignes d'autocar doivent donc être mises en service pour les remplacer.

Some of the necessary measures are suspension of passenger and freight traffic on certain lines, closing of unprofitable stations, redirection of transport capacities from unprofitable to profitable lines, as well as provision of transport services, with mandatory funding by the region, city or economic entity at stake.
En conséquence, plusieurs mesures s'imposent: suspension du trafic voyageurs et du trafic marchandises sur certaines lignes, fermeture de gares non rentables, redéploiement des capacités de transport de lignes non rentables vers des lignes rentables et fourniture de services de transport qui devront obligatoirement être financés par les régions, les villes ou les entreprises qui en bénéficient.

33. The introduction of Public Service Obligation for certain lines by the State or local self-government units is one of the novelties in the Railway Law which ought to be enforced as early as in 2007 or 2008 at the latest.
33. L'une des choses nouvelles introduites par la loi sur les chemins de fer, qui devrait entrer en vigueur en 2007 ou au plus tard en 2008, est la possibilité pour l'État ou les autorités locales d'imposer une obligation de service public sur certaines lignes.

priority of applications which -- if required -- comply with the conditions for certain lines according to the `infrastructure quality specifications" over derogating applications,
les demandes qui, si nécessaire, respectent les conditions appliquées à certaines lignes selon les "critères de qualité de l'infrastructure" sont prioritaires par rapport aux demandes de dérogation,

The constitutional order of the Democratic People's Republic of Korea, which imposed a certain line of thought, therefore seemed to be in contradiction with articles 19, 21, 22 and 26 of the Covenant.
L'ordre constitutionnel de la République populaire démocratique de Corée, qui impose une certaine ligne de pensée, semble ainsi en contradiction avec les articles 19, 21, 22 et 26 du Pacte.

Another statement was that the sentence was too simplistic in that, if the arbitral tribunal decided to reveal its interim views on the merits of the case, that should be done with utmost caution and, for example, only when all the arbitrators agreed that a party was wasting money and time by unnecessarily pursuing a certain line of argument or evidence.
Selon une autre déclaration, cette phrase était trop simpliste car si le tribunal arbitral décidait de révéler ses vues provisoires sur le fond de l'affaire, il devait le faire avec une extrême prudence et, par exemple, seulement lorsque tous les arbitres conviendraient qu'une partie perdait son temps et son argent en adoptant en vain une certaine ligne dans l'exposé de ses thèses ou des faits.