Übersetzung für "causal factor" auf französisch

Causal factor

• facteur de causalité
• facteur causal

Übersetzungsbeispiele

facteur de causalité

Considering the complexity of child labor, the policy set of a comprehensive multi-pronged approach and strategies for the elimination of child labour which cover not only the educational rehabilitation of these children to prevent them from entering and re-entering child labor but also various socio-economic causal factors such as poverty, OVC consequences, illiteracy, lack of awareness on child labour, etc. The measures shall also include economically empowering the families by covering them under various schemes of the Government, community mobilization and attitudinal changes through awareness generation, creation of suitable rehabilitation infrastructure, backed by dissuasive penalties against offenders and stronger enforcement of laws.
Compte tenu de la complexité de ce problème, le document afférent définit un ensemble d'approches et de stratégies globales et multiples allant de la réinsertion scolaire des enfants concernés pour éviter qu'ils entrent ou qu'ils retournent dans le monde du travail, à la prise en considération de divers facteurs de causalité socioéconomique comme la pauvreté, le fait d'être orphelin ou autrement vulnérable, illettré, de ne pas être informé sur le travail des enfants, etc. Les mesures incluront également l'émancipation économique des familles en les intégrant dans différents programmes sociaux du Gouvernement, la mobilisation communautaire, la sensibilisation pour changer les attitudes, la création de structures de réinsertion adaptées, et seront appuyées par des sanctions dissuasives pour les contrevenants et une application plus stricte des lois.

Overall, evidence-based crime prevention requires knowledge about the incidence and prevalence of crime-related problems; about the possible causal factors; about the types of interventions that can be used; and about the impact of interventions.
D'une manière générale, il faut, pour prévenir la criminalité sur la base des faits, connaître l'incidence et la prévalence des problèmes connexes; les éventuels facteurs de causalité; les types d'interventions que l'on peut utiliser; et l'impact de ces interventions.

20. Result refers to the final outcome of a causal process or of a chain of causal factors (inputs, activities and outputs), meaning an observable or measurable change in the state of a social situation.
Par résultat, on entend l'issue d'un processus de causalité ou d'une série de facteurs de causalité (intrants, activités et produits), c'est-à-dire l'évolution observable ou quantifiable d'une situation sociale.

This tool integrates a multitude of causal factors at structural, institutional, interpersonal, and individual levels.
Cet outil intègre une multitude de facteurs de causalité aux niveaux structurel, institutionnel, interpersonnel et individuel.

Furthermore, combining longitudinal individual and firm level data can provide new insights, allowing the effects of different policies or causal factors to be better examined;
En outre, une combinaison des données longitudinales au niveau de l'individu et de l'entreprise peut apporter de nouvelles indications, ce qui permet de mieux étudier les effets de politiques ou de facteurs de causalité différents;

We consider that other "known" factors would include those causal factors that are clearly raised before the investigating authorities by interested parties in the course of an AD investigation.
Nous estimons que les autres facteurs <<connus>> incluraient les facteurs de causalité qui sont clairement signalés aux autorités chargées de l'enquête par les parties intéressées au cours d'une enquête antidumping.

This system of health statistics, with the framework for measuring health status at both the individual and population levels just described, would represent a major advance in our ability to monitor population health (both levels and distributions), and to accumulate knowledge about causal factors.
Fort du cadre permettant de mesurer l'état de santé à l'échelle de l'individu et de la population que nous avons décrit dans les paragraphes précédents, ce système de statistiques de la santé augmenterait considérablement notre capacité de suivre la santé de la population (les états de santé et les répartitions des différents états) de même que d'accumuler des connaissances sur les facteurs de causalité.

facteur causal

The protracted civil war in Angola, civil strife in Sierra Leone, the Great Lakes region of Africa, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and Central Asia, among other areas, perhaps reveal causal factors that we glossed over during the cold war.
La guerre civile qui s'éternise en Angola, les luttes civiles en Sierra Leone, dans la région des Grands Lacs, en République démocratique du Congo, au Kosovo et en Asie centrale révèlent peut-être des facteurs causals que nous avions voulu ignorer durant la guerre froide.

25. Quantitative early warning methods using causal factors generally require ongoing analysis and evaluation of a critical amount of information.
25. Les méthodes quantitatives d'alerte rapide utilisant des facteurs causaux requièrent en général une analyse et une évaluation constantes d'une somme d'informations considérable.

Having a global strategy to combat poverty would allow the various causal factors to be attacked simultaneously, and thus allow optimal use of limited human and financial resources.
Le fait d'avoir une stratégie globale de lutte contre la pauvreté permettrait de s'attaquer en même temps aux différents facteurs causaux et, ainsi, de faire une utilisation optimale des moyens humains et financiers limités.

The wage gap has many causal factors.
L'écart dans les salaires est attribuable à de nombreux facteurs causals.

Prevention strategies need to target causal factors.
6. Les stratégies de prévention doivent viser des facteurs causaux.

Careful consideration of such causal factors is essential if we are to avoid a recurrence of such episodes in the future.
Un examen attentif de ces facteurs causaux est essentiel si nous voulons éviter un retour à de tels épisodes dans l'avenir.

Further examination of this question seems to indicate, however, that while discrimination against those communities identified thus far in this study, and one against certain ethnic minorities may appear to share, in general terms, some of the common consequences of discrimination based on work and descent described in the expanded working paper, the latter does not seem to have the same causal factors, such as the notion of "pollution/purity", hierarchical ranking and religious sanction and myths.
À y regarder de plus près, il semble cependant que, si la discrimination frappant les communautés dont il a été question jusqu'ici dans la présente étude et celle qui s'exerce à l'égard de certaines minorités ethniques peuvent avoir en commun, généralement parlant, certaines des conséquences de la discrimination liée à l'emploi ou à l'ascendance décrite dans le document de travail élargi, la discrimination à l'égard de certaines minorités ethniques n'est pas imputable aux mêmes facteurs causaux, comme la notion de <<pollution/pureté>> et le classement hiérarchique, ainsi que la sanction religieuse et les mythes.

The lack of highly processed animal food products in the diet is not gonna be associated with the causal factor by why they're sick.
Le manque de produits animaux hautement industrialisés dans l'alimentation ne sera pas associée au facteur causal qui les rend malades.