Übersetzung für "carry through to" auf französisch

Carry through to

• poursuivre jusqu'à
• mener à bien à

Übersetzungsbeispiele

mener à bien à

France would like him to be given the means to carry through the innovative action he has undertaken.
La France souhaite que les moyens lui soient donnés de mener à bien l'oeuvre novatrice qu'il a entreprise.

There is a commitment to carry through the awareness and training initiative on the use and application of this protocol at 19 hospitals within the national network.
Il s'est engagé à mener à bien le processus de sensibilisation et de formation à l'utilisation du protocole dans 19 hôpitaux du réseau national.

Cameroon must ensure that it carried through with its own action plan for reform of the legal system.
Le Cameroun doit veiller à mener à bien son propre plan d'action pour la réforme du système judiciaire.

It was nevertheless reassured by the determination expressed by all its interlocutors to carry through the transitional process.
Elle a toutefois été encouragée par la volonté, exprimée par tous ses interlocuteurs, de mener à bien la transition.

This, however, often seemed difficult to carry through, and could lead to market distortions.
Ce genre d'assistance n'est cependant pas toujours facile à mener à bien et risque de fausser le marché.

Some State-controlled mineral enterprises seemed reluctant or unable to carry through the privatization process.
Quelques entreprises minières d'Etat semblaient refuser ou être dans l'impossibilité de mener à bien le processus de privatisation.

It is only through joint cooperation that we shall be able to carry through the completion strategy by 2010.
Ce n'est que par la coopération que nous pourrons mener à bien la stratégie de fin de mandat d'ici à 2010.

63. Sustained stability will also depend on the ability of the Government to successfully carry through the security sector reform programme to its completion.
Le maintien de la stabilité sera également fonction de l'aptitude du Gouvernement à mener à bien le programme de réforme du secteur de la sécurité.

We must proceed with real actions in carrying through the reform of the United Nations.
Nous devons passer à de vraies actions pour mener à bien cette réforme.

Failure to carry through reform in any one of these areas can greatly reduce or even nullify the value of reform in all the others.
Ne pas mener à bien la réforme dans l'un quelconque de ces domaines, c'est risquer d'en réduire considérablement, voire d'en ruiner l'intérêt dans tous les autres.