Übersetzung für "care given" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
(a) Improve the quality of care given to women, particularly before and during pregnancy;
a) Améliorer la qualité des soins donnés aux femmes, en particulier avant et durant la grossesse;
It is forbidden for foster parents to pay any sums to an intermediary or to natural parents for care given to the child.
Il est interdit aux parents nourriciers de payer une rémunération à l'intermédiaire ou aux parents naturels pour les soins donnés à l'enfant.
87. The Chinese Government recognises that the survival, development and growth of children is dependent on the level of love and care given by parents, good family living conditions and a good policy environment.
87. Le Gouvernement chinois reconnaît que la survie, le développement et la croissance des enfants dépendent de l'amour et des soins donnés par les parents, des conditions de vie au sein de la famille et du cadre politique.
A second aim was to organize training programmes and on-going support for foster parents, as well as support for the committees in selecting the parents, matching children to families and supervising the care given to children in foster homes; the Agency also kept a register of foster parents.
Un autre objectif est d'organiser des programmes de formation et l'appui permanent à apporter aux parents nourriciers, ainsi que l'appui voulu aux comités pour la sélection des parents, l'adéquation des enfants et des familles et la supervision des soins donnés aux enfants dans les familles nourricières; l'Organisme public tient aussi un registre des parents nourriciers.
It is responsible for promoting the prospects, well-being and health of children (up to the age of 6) and assisting, in the care given to children, parents or other persons who, without necessarily having this status, in law or in practice assume a parental role.
Cet organisme a pour mission de favoriser les perspectives d'avenir, le bien-être et la santé des enfants (jusqu'à l'âge de 6 ans) et d'assister, dans les soins donnés aux enfants, les parents ou les personnes qui, n'ayant pas nécessairement cette qualité, assument en droit ou de fait le rôle de parent.
In this connection, plans have been made to improve the quality of care given at childbirth and increase the offer of antenatal monitoring and family planning services in order to reduce the maternal mortality and premature birth rates.
On prévoit d'améliorer la qualité des soins donnés au moment de l'accouchement, de développer les services de contrôle prénatal et de planification familiale pour tenter de réduire la mortalité maternelle et la mortalité néonatale précoce.
In his view this raised two questions: firstly, the degree of care given to a man suffering from peritonitis and secondly, the causation of the peritonitis.
A son avis, cela soulevait deux questions : la première avait trait à l'ampleur des soins donnés à un homme souffrant de péritonite et la deuxième à ce qui l'avait provoquée.
However, there is still room for improvement in the quality of care given women at all levels of the health delivery system.
Toutefois, il existe encore des possibilités d'amélioration dans les soins donnés aux femmes à tous les niveaux du système de fourniture des services de santé.
This approach reflects the principle that care given to children during their first five years of life, or even that given to their mothers prior to their birth, will affect their immediate well-being and will have an impact on their health and development in later years.
Elle part du principe que les soins donnés à l'enfant au cours de ses cinq premières années d'existence, voire ceux donnés à la mère avant la naissance de l'enfant, ont une incidence sur le bien-être immédiat de l'enfant ainsi que sur sa santé et son développement au cours des années suivantes.
Specific programmes deal with selected topics (for example issues relating to health, families, physical impairment and working life, care given to family members, managing a household, child care, life-long learning, information and communication technology, etc.).
Les programmes spécifiques traitent de certaines questions (par exemple, les questions relatives à la santé, à la famille, au handicap physique, à la vie de travail, aux soins donnés aux membres de la famille, à la gestion d'un foyer, aux soins aux enfants, aux longues études, à la technologie de l'information et de la communication, etc.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test