Übersetzung für "bull" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Bulls’ semen is also imported and is successfully used in upgrading and expanding local cattle herds.
Du sperme de taureau est également importé et utilisé avec succès pour améliorer et accroître le cheptel.
Let us pluck up courage and take the bull by the horns.
Armons-nous de courage et prenons le taureau par les cornes.
We have done so in the knowledge that ultimately it is we who must take the bull by the horns.
Nous l'avons fait sachant qu'en fin de compte c'est nous qui devons prendre le taureau par les cornes.
Iraq is right to rise up against the crazed American bull, which threatens to destroy the whole world and itself with it.
L'Iraq a raison de se révolter contre la folie du taureau américain, qui menace de détruire le monde entier et lui-même.
In my country we have a saying that says that whenever bulls fight it is the grass that gets hurt.
Dans mon pays, un adage dit que lorsque deux taureaux se battent, c'est l'herbe qui en souffre.
Thus, a prize bull the value of which lies in stud fees cannot be used as a beast of burden.
Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.
American policy is naught but that of a castrated bull.
La politique américaine n'est rien d'autre qu'un taureau châtré.
Substantiv
It originated with the papal bulls issued during the so-called Age of Discovery in Europe. It was compounded by regulations, such as the Requerimiento, that emanated from royalty in Christian European States.
Issue des bulles pontificales de l'époque dite des << grandes découvertes >> de l'Europe, elle a été confortée par des injonctions comme le Requerimiento, émanant des souverains d'États européens chrétiens.
They all relied upon the Doctrine of Discovery that, as this preliminary study has demonstrated, is rooted in and perpetuates the Framework of Dominance passed down, from generation to generation, from the era of Christendom and the Vatican papal bulls.
Tous ont invoqué la doctrine de la découverte, une doctrine qui, comme l'a démontré la présente étude préliminaire, est enracinée dans un schéma de domination qu'elle contribue à perpétuer et qui se transmet de génération en génération depuis l'époque de la chrétienté et des bulles papales du Vatican.
Spain had had sovereignty over the Islands as a result of a papal bull and the occupation of territories in the South Atlantic.
L'Espagne a exercé souveraineté sur les îles à la suite d'une bulle papale et de l'occupation des territoires dans l'Atlantique Sud.
38. In the two paragraphs quoted above, Story made a direct connection between the Inter Caetera papal bull of 1493 and the right of discovery expressed in the Johnson decision.
Dans les deux paragraphes cités plus haut, Story établit un rapport direct entre la bulle Inter Caetera de 1493 et le droit de la découverte invoqué dans l'arrêt Johnson.
13. Portuguese ships, said the papal bull, had explored and taken possession of very many harbours, islands and seas, eventually arriving at "the province of Guinuea [sic]".
Les navires portugais, lit-on dans la bulle papale, ont << exploré et conquis des ports, des îles et des mers en grand nombre >>, pour atteindre finalement << la province de Guinée >>.
PCP treated wood can be a source of dioxins and furans (Bulle et al. 2010; Fries et al. 2002; Lee et al. 2012; Lorber et al. 2002).
Le bois traité au PCP peut être une source de dioxines et de furanes (Bulle et al., 2010; Fries et al., 2002; Lee et al., 2012; Lorber et al., 2012)
Such patterns can be traced to claims of discovery and conquest, papal bulls, royal charters, "manifest destiny" and other erroneous and legally invalid doctrines.
Cette tendance remonte aux revendications de conquête et de découverte, aux bulles pontificales, aux chartes royales, à la << destinée manifeste >> et autres doctrines erronées et non fondées en droit.
The project involves publishing a bilingual French and Arabic version of the children's story "Les bulles de l'espoir" ("The Bubbles of Hope").
Il consiste en l'impression du conte pour enfants <<Les bulles de l'espoir>>, version bilingue français/arabe.
Papal bulls and the Treaty of Tordesillas of 1494 are the first instruments reflecting Spanish titles in accordance with international law of the period.
Les bulles papales et le traité de Tordesillas de 1494 sont les premiers instruments consacrant les droits de l'Espagne sur ces îles conformément au droit international de l'époque.
Substantiv
A recent survey of European enterprises shows that although over 80 per cent of investor relations practitioners believe that CSR reporting is a central part of a good investors' relations programme and 75 per cent of them think that CSR is important in a bull as well as in a bear market, the large majority recognizes that questionnaire fatigue is a real problem.
Une enquête menée récemment auprès d'entreprises européennes montre que, bien que plus de 80 % des professionnels des relations avec les investisseurs estiment que la présentation de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises est un élément essentiel d'un bon programme de relations avec les investisseurs et 75 % pensent qu'elle est importante dans un marché haussier comme dans un marché baissier, une grande majorité reconnaît que la lassitude face à l'amoncellement des questionnaires pose un réel problème.
The European markets benefited from some of the same factors that have fuelled the bull market in the United States: high liquidity, moderate economic growth, low inflation, mergers and acquisitions and corporate restructuring.
Les marchés européens ont également bénéficié de certains des facteurs qui ont alimenté le marché haussier aux États-Unis : forte liquidité, croissance économique modérée, faible taux d'inflation, fusions et acquisitions et restructuration des entreprises.
Mr Harrison, are you aware that we are in the biggest bull market of our generation?
On n'ajamais vu pareil marché haussier depuis une génération!
The Dow plunging over 508 points... as panic spread throughout Wall Street... wiping out more than one-third of the gains... from this rare, five-year bull market.
Le Dow Jones a fait une chute de plus de 508 points alors que Wall Street cède à la panique. Plus d'un tiers des gains ont fondu dans ce marché haussier de cinq ans.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test