Übersetzung für "bud burst" auf französisch

Bud burst

• débourrement
• éclatement des bourgeons

Übersetzungsbeispiele

éclatement des bourgeons

The growing season is defined as from the onset of bud-burst to the end of the leaf senescence period, with default values of year-days 90 to 270 if phenological or local information is not available.
La saison de croissance se définit comme la période qui commence avec l'éclatement du bourgeon et qui s'achève à la fin de la période de sénescence de la feuille, les valeurs par défaut étant de 90 à 270 annéesjours si l'on ne dispose pas d'informations concernant la phénologie ou les conditions locales.

The temperature stress indices used in this study were: (i) a winter index (the sum of daily mean temperatures below 0oC between 1 October and 1 April); (ii) a late frost index (the lowest minimum temperature below 0oC starting 15 days before bud burst and ending at June 30); (iii) a heat index (the sum of daily maximum temperatures above 35oC during the growing season); and (iv) a summer index (the sum of daily mean temperatures above 5oC during the dependent growing season).
Les indices de contrainte de la température utilisés dans la présente étude sont : i) un indice hivernal (la somme des températures moyennes journalières inférieures à 0 °C entre le 1er octobre et le 1er avril); ii) un indice de gelée tardive (la plus faible température inférieure à 0 °C pendant une période commençant 15 jours avant l'éclatement des bourgeons et le 30 juin); iii) un indice thermique (la somme des températures maximums journalières supérieures à 35 °C pendant la saison de croissance); iv) un indice estival (la somme des températures moyennes journalières supérieures à 5 °C pendant la saison de croissance).