Übersetzung für "bird eggs" auf französisch

Bird eggs

• oeufs d'oiseaux
• œufs d'oiseaux

Übersetzungsbeispiele

oeufs d'oiseaux

Bird's eggs are a seasonal snack and for a short time, there's plenty of them
Les oeufs d'oiseaux sont un repas saisonnier, et il y en a en abondance pendant peu de temps.

œufs d'oiseaux

Wakeford et al. (2002) conducted sampling of wild bird eggs in western and northern Canada between 1983 and 2000.
Wakeford et al. (2002) ont réalisé un échantillonnage d'œufs d'oiseaux sauvages dans l'ouest et le nord du Canada entre 1983 et 2000.

PCP has been detected in birds eggs from Norway at concentrations ranging from <LOQ to 1 350 pg/g wet weight (ww) (Berger et al 2004).
Du PCP a été détecté dans des œufs d'oiseaux en provenance de Norvège à des concentrations allant jusqu'à 1 350 pg/g de poids humide) (Berger et al., 2004).

The bird egg congener profiles differ markedly from what have been reported in marine and aquatic biota, where lower-brominated (tetra- and penta-BDE) congeners predominate.
Les profils de congénères observés dans les œufs d'oiseaux diffèrent sensiblement de ceux obtenus dans les biotes marins et aquatiques, où les congénères de degrés de bromation inférieurs (tétra et pentaBDE) prédominent.

The EU Risk Assessment Report (European Commission, 2003) reports that brominated diphenyl ethers with bromine contents both lower and higher than octaBDE have been detected in some biota samples, notably predatory birds' eggs.
Le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (Commission européenne, 2003) signale que des diphényléthers bromés avec une teneur en brome inférieure ou supérieure à celle de l'octaBDE ont été décelés dans certains échantillons d'organismes vivants, en particulier dans les œufs d'oiseaux prédateurs.

According to the assessment undertaken by the EU (ECHA 2012 a), the decaBDE concentrations typically found in bird eggs in the wild are only around 2-10 times lower than the concentrations that according to Sifleet (2009) was observed to induce significant mortality (ECHA 2012 a).
D'après l'évaluation réalisée par l'Union européenne (ECHA 2012a), les concentrations de décaBDE généralement détectées en milieu naturel dans les œufs d'oiseaux ne sont qu'environ 2 à 10 fois plus faibles que celles pour lesquelles Sifleet (2009) a constaté une mortalité significative (ECHA 2012a).

HBCDD has also been found in birds and fish from remote areas, e.g. in liver from Atlantic cod from northern Norway (Fjeld et al., 2004), in Polar cod and ringed seal from Svalbard in the arctic region (Jensen et al., 2007; Sørmo et al., 2006), in marine bird and bird eggs from northern Norway (Knudsen et al., 2005; Verreault et al., 2004; Gabrielsen et al., 2005), and in polar bears from Svalbard in the Arctic Ocean (Gabrielsen et al., 2004; Sørmo et al., 2006).
On en a également trouvé chez des oiseaux et des poissons de régions reculées comme, par exemple, le foie de cabillauds du Nord de la Norvège (Fjeld et al, 2004), des morues polaires et des phoques annelés du Svalbard (Jensen et al, 2007; Sørmo et al, 2006), des oiseaux marins et des œufs d'oiseaux du Nord de la Norvège (Knudsen et al, 2005; Verreault et al, 2004; Gabrielsen et al, 2005), et des ours polaires du Svalbard (Gabrielsen et al, 2004; Sørmo et al, 2006).

Concentrations of decabromodiphenyl ether typically found in bird eggs in the wild are only around 2 - 10 times lower.
Les concentrations généralement trouvées en milieu naturel dans les œufs d'oiseaux ne sont qu'environ 2 à 10 fois plus faibles.

An assessment undertaken by the EU, revealed that the BDE209 concentrations typically found in wild bird eggs are around 2-10 times lower than the concentrations that according to Sifleet (2009) induce mortality (ECHA 2012 a).
Une évaluation effectuée par l'UE a montré que les concentrations de BDE-209 généralement détectées en milieu naturel dans les œufs d'oiseaux ne sont qu'environ 2 à 10 fois plus faibles que celles auxquelles. selon Sifleet (2009). la mortalité se produit (ECHA 2012a).

Wonder what it would feel like if it was a bird's egg.
Un œuf d'oiseau, c'est pas bête comme idée.

But no-one's ever seen an iron bird egg.
Pourtant personne n'a jamais vu un œuf d'oiseau de fer.

Oh, my God, there's a whole untapped world of bird eggs that we're not even taking advantage of.
Oh, mon Dieu, il y a un monde inexploité d'œufs d'oiseaux dont nous ne profitons même pas.

- About the size of a bird's egg?
- Aussi grand qu'on œuf d'oiseau ?

All in a night, spring came... rushing from beyond the ends of the earth... and spilling out all over Umberny... its sack full of colors... and buds and birds' eggs... snails and tadpoles... rainbows and newborn animals.
Un soir vint le printemps, pressé de quitter la fin de la terre, crachant sur Terre Sombre... son sac rempli de couleurs... de fleurs et d'œufs d'oiseaux, d'escargots, de têtards, d'arc en ciel et de bébés-animaux.

Not a bird's egg but a tadpole's egg or something like that.
Pas un œuf d'oiseau, plutôt comme un œuf de têtard.

This is where we used to hunt for birds' eggs. Remember?
Nous cherchions des œufs d'oiseaux ici, tu te souviens?

But I think bird's egg is closer.
Plutôt un œuf d'oiseau, peut-être.