Übersetzung für "being forced" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The training material describes children's reactions to traumatic situations like living under the threat of war and being forced to leave their own country.
On y décrit les réactions des enfants à des situations traumatisantes — vivre sous la menace de la guerre, être forcé de quitter son foyer, par exemple.
Every child has the right to practise his own religion in his free time, without being forced to follow the religion of the school's owner, as was the case in the past.
Chaque enfant a le droit de pratiquer sa propre religion lors de son temps libre, sans être forcé d'adhérer à la religion du propriétaire de l'établissement, comme ce fut le cas par le passé.
- Being forced to drink water used to wash the husband's body
- Être forcées à boire l'eau utilisée pour laver le corps du mari défunt;
Exploitation, abuse and sexual harassment, including rape, incest, being forced to watch or participate in any sexual activity, and employment in prostitution;
Exploitation, abus et harcèlement sexuel, dont le viol, l'inceste, le fait d'être forcé à regarder ou à participer à une activité à caractère sexuel et la prostitution;
- Being forced to undergo horrific cleansing rites
- Être forcées à subir des rites horribles de purification;
Women are protected from being forced to engage in sexual intercourse without their consent, even with their spouses.
Les femmes ne peuvent pas être forcées à avoir des rapports sexuels sans leur consentement, même par leurs époux.
Developing countries had problems not with austerity per se, but rather with being forced to embrace needless austerity based on an ideological, rather than a pragmatic and realistic, perception of the world.
Les pays en développement ont des difficultés, non pas avec l'austérité en soi, mais avec le fait d'être forcés d'imposer inutilement des mesures d'austérité sur la base d'une perception idéologique plutôt que pragmatique et réaliste du monde.
In essence, both men and women have a right to paid employment without being forced to neglect their family responsibilities.
Hommes et femmes ont le droit d'occuper un emploi rémunéré sans être forcés de négliger leurs responsabilités familiales.
Typically, Muslim women have been strip-searched by male HVO soldiers before being forced across the confrontation line.
De manière typique, des femmes musulmanes ont été dépouillées de leurs vêtements lors d'une fouille effectuée par des soldats des forces du HVO du sexe masculin avant d'être forcées de traverser la ligne d'affrontement.
The freedoms include the right of every human being to decide freely to accept or to choose work, which implies not being forced in any way whatsoever to exercise or engage in employment.
Les libertés comprennent le droit de tout être humain de décider librement d'accepter ou de choisir un travail, ce qui suppose de ne pas être forcé de quelque manière que ce soit à exercer ou effectuer un travail.
How they might react to being forced off their land.
Comment ils pourraient réagir en étant forcés de quitter leurs terres.
Right, see, I just keep forgetting that, being forced to live... a thousand miles away at military school and all.
C'est vrai, tu vois, j'oublie juste ça, en étant forcé de vivre... a cent miles d'ici dans une école militaire et tout.
Only by being forced to recognize the power technology grants us, to acknowledge individual responsibility...
"En étant forcé de reconnaître le pouvoir que la technologie nous accorde, "pour admettre la responsabilité individuelle..."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test