Übersetzung für "bedridden" auf französisch

Bedridden

Adjektiv

• alité
• cloué au lit

Übersetzungsbeispiele

alité Adjektiv

Malika Gaid Youcef is bedridden.
Malika Gaid Youcef est quant à elle totalement alitée.

They mobilize and train hundreds of local volunteer facilitators to expand the community conversations, and strengthen the capacities of volunteer home-based care committees to help the bedridden.
Ils mobilisent et forment des centaines de facilitateurs volontaires locaux qui répandent les idées discutées au sein des collectivités et renforcent les capacités des comités volontaires locaux chargés de dispenser des soins pour qu'ils s'occupent mieux des personnes alitées.

This is a voluntary organization which provides care for 350 disabled and bedridden persons.
Il s'agit d'une organisation bénévole qui s'occupe de 350 personnes handicapées et alitées.

On this occasion, Father Alojzije Atlija, the oldest Franciscan in the Monastery, who was sick and bedridden, was killed.
Le doyen de la communauté, le père Alojzije Atlija, qui était malade et alité, a trouvé la mort lors de l'attentat.

As a result of the coordinated, continuous work done by educators and nurses in Muruvvat homes over a period of seven years, 56 disabled bedridden children have learned to sit up, 38 to stand and 8 to walk.
En conséquence, grâce aux efforts coordonnés et inlassables des éducateurs et infirmières des maisons <<Muruvvat>>, en sept ans, 56 enfants handicapés alités ont appris à s'asseoir, 38 à se tenir debout, 8 à marcher.

From 2005 and onwards, pregnant and bedridden women are not written off from MEO records, their unemployed time is regularly measured and renewal of their unemployment card is executed automatically without requirement to appear in person.
Depuis 2005, les femmes enceintes ou alitées ne sont plus radiées des registres de l'Agence, leurs périodes de chômage sont régulièrement mesurées et le renouvellement de leur carte de chômage est effectué automatiquement sans qu'elles soient tenues de se présenter en personne.

The removal of indirect discrimination, which previously present in MEO, i.e. that pregnant women or bedridden women were almost treated as patients and generally unable to work.
L'élimination de la discrimination indirecte, qui existait auparavant au niveau de l'Agence nationale de l'emploi, à savoir que les femmes enceintes ou alitées étaient pratiquement traitées comme des malades et n'étaient généralement pas capables de travailler.

Her impairment has resulted in her being bedridden for the last two years, which has weakened her even further.
Son impotence l'a contrainte à rester alitée ces deux dernières années, ce qui n'a fait que l'affaiblir davantage.

More than 4,400 bedridden patients are attended at the national level with a view to redressing their social disadvantage.
Au niveau national, plus de 4 400 patients alités sont ainsi pris en charge afin de les aider à surmonter le handicap social dont ils souffrent.

As we're filling a bedridden shape
Comme on remplit une forme alitée

- Your father's bedridden?
- Votre père est alité?

It's a long time to be bedridden.
Ça fait une paye que je suis alité.

- He was bedridden last year.
- Il était alité l'année dernière

- Bedridden, I know more than you.
Même alité, j'en sais plus que toi.

- I suppose he's bedridden.
Il est alité naturellement ! Ben !

Bedridden and liable to fucking slaughter.
Alité et prêt à se faire massacrer.

She was bedridden for a long time.
Elle était alitée pendant longtemps.