Übersetzung für "be trade off" auf französisch

Be trade off

• faire des compromis
• être compromis

Übersetzungsbeispiele

faire des compromis

The notion of a trade-off is false; rather, the two goals should be seen as complementary and mutually reinforcing.
La notion qu'il faut ici faire un compromis est fausse; il s'agit plutôt ici de deux objectifs qui se complètent et se renforcent mutuellement.

Trade-offs in the short-term have taken place when political considerations (for whatever motives) have been prioritized over principles (insisting on accountability without reservations).
À court terme, il a parfois fallu faire des compromis, lorsque des considérations politiques (quels qu'en soient les motifs) l'emportaient sur certains principes (en insistant sur la responsabilité sans réserve).

In making trade-offs between these factors, the agency needs better quantitative measures of the performance of the statistical programme as a whole and more effective change governance mechanisms.
Au moment de faire des compromis entre ces facteurs, Statistique Canada a besoin de meilleures mesures quantitatives des résultats du programme statistique dans son ensemble et de mécanismes de gestion du changement plus efficaces.

Trade-offs are frequently necessary and systems should be put in place to resolve disputes.
Il est souvent nécessaire de faire des compromis et des systèmes devaient être mis en place pour régler les conflits éventuels.

As well as the synergies in emission controls for air pollution and climate change, it should be noted that there might also have to be trade-offs.
81. Outre la création de synergies en matière de limitation des émissions pour lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, il est à noter qu'il pourra aussi être nécessaire de faire certains compromis.

In practice, trade-offs between qualitative characteristics are often necessary.
Dans la pratique, il y a souvent lieu de faire des compromis entre les caractéristiques qualitatives.

There are often trade-offs to be made between economic and environmental objectives.
Il faut souvent faire des compromis entre les objectifs économiques et les objectifs environnementaux.

Statisticians are accustomed to imputing missing variables in surveys and in national accounts and understand that the trade-off of data quality for data completeness and timeliness is often worth making.
Les statisticiens ont l'habitude d'imputer des variables manquantes dans les enquêtes et les comptes nationaux et savent qu'il peut être utile de faire un compromis entre qualité des données d'une part et exhaustivité et actualité des données d'autre part.

While independence is often discussed as a necessary condition for engaging in system-wide evaluation, independence as discussed in this report is an elusive idea, and sometimes trade-offs must be made.
L'indépendance apparaît souvent comme l'une des conditions nécessaires d'une évaluation à l'échelle du système, mais, telle qu'elle est examinée dans le présent rapport, elle représente une notion bien vague, et il est parfois nécessaire de faire des compromis.