Übersetzung für "be persuaded" auf französisch

Be persuaded

• être persuadé
• être convaincu

Übersetzungsbeispiele

être persuadé

- Will he not be persuaded?
- Ne peux t-il pas être persuader du contraire ?

Oh, I'm sure I can be persuaded.
Je suis sure de pouvoir être persuadée...

A man in love could be persuaded... to do almost anything.
Un homme amoureux pourrait être persuadé... de faire presque n'importe quoi.

Well, sir, I think Kim's people could be persuaded to stand down.
Les gens de Kim peuvent être persuadés de démissionner.

Anyone can be persuaded, Lieutenant.
Tout le monde peut être persuadé, Lieutenant.

I am confident that he can be... Persuaded to drop the story.
Je suis sûr qu'il peut être... persuadé d'abandonner l'histoire.

If one isn't careful, he may be persuaded by colleagues.
Si l'on n'est pas prudent, on peut être persuadé par des collègues.

Oh, I think I can probably be persuaded.
Je peux sûrement être persuadé.

Perhaps you can't be persuaded using ordinary means.
Peut-être que vous ne pouvez pas être persuadé en utilisant des moyens ordinaires.

My patron, Miss Hart, must be persuaded.
Ma patronne, Mlle Hart, devra être persuadée.

être convaincu

We might be persuaded.
On pourrait être convaincus.

Well, I could be persuaded to drop by the precinct.
Et bien je pourrais être convaincu de passer au commissariat.

Do you even want to be persuaded?
Veux-tu être convaincu ?

Then Jasper will have to be persuaded.
Ce Jasper devra être convaincu.

I'm sure the mayor can be persuaded to make some concessions.
Je suis sûr que le maire peut être convaincu de faire certaines concessions.

Look, I know a urologist who might be persuaded to make an emergency house-call.
Écoutez, je connais un urologue qui pourrait être convaincu de faire une visite à domicile.

I suppose I could be persuaded... for a price.
Je suppose que je pourrais être convaincue... pour un prix.

You thought that under hypnosis it was impossible for a subject to be persuaded to do anything that was against his nature?
Vous pensiez que sous hypnose il était impossible pour un sujet à être convaincu à faire tout ce qui était contre sa nature?

The only one who might be persuaded to spare my life.
Le seul qui peut être convaincu d'épargner ma vie.

If there's a war, and we know there will be, he believes America could be persuaded to help.
S'il y a une guerre, et on sait qu'il y en aura une, il croit que les États-Unis pourront être convaincus d'aider.