Übersetzung für "banana-republic" auf französisch

Banana-republic

• république bananière
• banane république

Übersetzungsbeispiele

république bananière

They should know that there are no longer any banana republics on the continent where oligarchies can continue to exploit the peoples of the Americas with impunity.
Qu'ils sachent qu'il n'existe plus, sur notre continent, de républiques bananières où les oligarques peuvent continuer d'exploiter les peuples des Amériques en toute impunité.

Such conduct amounts to brazen interference in the internal affairs of an independent and sovereign State which is neither a banana republic nor a sheikhdom that they can activate as they wish and whose human rights violations they conceal, just as they conceal Israel's violations of human rights in Palestine and the occupied Syrian Golan.
Cela constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'un État indépendant souverain qui n'est pas une de ces républiques bananières ou petites monarchies qu'ils manipulent à leur guise et dont ils taisent les violations des droits de l'homme comme ils le font pour celles qui sont commises par Israël en Palestine et dans le Golan syrien occupé.

I say this because we are all too aware of the examples of a certain policy of the State towards its former colonies in Africa, which have turned them into banana republics. Clearly we want none of that!
Si je dis cela, c’est que nous avons trop en tête les exemples d’une certaine politique de l’État vers ses anciennes colonies d’Afrique notamment, et qui a fait de ces ex-territoires des républiques bananières, c’est clair on n’en veut point!

Let's get out of this stinking banana republic.
Quittons cette république bananière puante.

Snitches in banana republics? They get them over the border after the coup.
Avec les indics des républiques bananières ?

We know what to do when a banana republic messing with us!
On sait comment traiter avec ces républiques bananières. pour aider les nôtres.

We're like a Banana Republic here.
Nous sommes comme dans une République bananière ici.

You're in Norway now. This isn't some Banana Republic.
On est pas dans une république bananière.

A conspiracy will make us look like a banana republic.
Nous ne sommes pas une république bananière.

It was known as a 'banana republic'.
Ce pays était réputé pour être une "république bananière".

You think you're in some banana republic?
Vous vous croyez dans une république bananière?

"Jeambar's proved it, we're living in a banana republic!"
"Jeambar révèle tout, on était dans une république bananière" ?

But if we get rid of him so early, we'll look like a banana republic.
Mais si on s'en débarasse si vite, on aura l'air d'une république bananière.