Übersetzung für "at a bound" auf französisch

At a bound

Adverb

• d'un bond
• d'un saut

Übersetzungsbeispiele

d'un bond Adverb

Multilateral trade liberalization, a process that began with the establishment of GATT some 50 years ago, has taken a decisive step forward with the completion of the Uruguay Round, which has dramatically reduced tariffs and removed quota obstacles that traders experienced at the borders of all groups of countries; these reductions furthermore have been bound into multilateral contractual commitments with workable dispute settlement mechanisms.
La libéralisation du commerce multilatéral, engagée il y a une cinquantaine d'années avec la création du GATT, a fait un bond en avant avec l'aboutissement du Cycle d'Uruguay, qui a eu pour résultat de réduire considérablement les droits de douane et d'éliminer les obstacles contingentaires rencontrés par les négociants à la frontière dans tous les groupes de pays; ces réductions ont en outre été consolidées par des engagements contractuels multilatéraux assortis de mécanismes réalistes de règlement des différends.

The epidemic has grown by leaps and bounds since the early 1990s, with infection rates ranging from 4 per cent to 10 per cent of the total population according to the common country assessment. According to provisional data from the 2001 study of the socio-economic impact of HIV/AIDS, an average of 7 per cent of adults and 9 per cent of women are infected.
En effet, la pandémie a fait un bond inquiétant depuis le début des années 90, touchant entre 4 % et 10 % de la population totale selon le CCA, et 7 % en moyenne des adultes, dont 9 % de femmes, selon les données provisoires de l'étude sur les impacts socioéconomiques du VIH/sida en 2001.

It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.
Il semble avoir pour habitude de se produire par à-coups, par sauts, par bonds et rebonds.

d'un saut Adverb

In June 2008, on the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, Prime Minister Manmohan Singh asked others to join India in taking the critical first step -- a commitment, preferably a binding legal commitment through an international instrument, to eliminate nuclear weapons within a time-bound framework.
En juin 2008, à l'occasion du vingtième anniversaire du plan d'action présenté par Rajiv Ghandi, le Premier Ministre Manmohan Singh a invité les autres pays à sauter le pas avec l'Inde et à prendre l'engagement, de préférence de manière juridiquement contraignante grâce à l'adoption d'un instrument international, d'éliminer les armes nucléaires selon un calendrier précis.

According to the reports received, guards bounded his arms and legs, sealed his mouth and nose, shoved him under a board bed and then stomped on it.
Selon les renseignements reçus, des gardes lui ont attaché les bras et les jambes, lui ont scellé la bouche et le nez et l'ont poussé sous un lit de planches sur lequel ils se sont mis à sauter.