Übersetzung für "assignment of rights" auf französisch

Assignment of rights

• cession de droits

Übersetzungsbeispiele

cession de droits

Although there are many domestic recording systems for patents and certain other rights, and in some countries for copyrights as well, recording systems may not explicitly cover the assignment of rights by way of security, leaving it unclear as to how a security right is to be validly effected against subsequent assignees and competing creditors.
Bien qu'il existe de nombreux systèmes internes d'enregistrement pour les brevets et d'autres droits et, dans certains pays, pour les droits d'auteur également, ces systèmes ne régissent pas expressément la cession de droits à titre de garantie, d'où une incertitude quant aux moyens de rendre une sûreté opposable aux cessionnaires subséquents et aux créanciers concurrents.

Local elites, NGOs and other special interests tend to dominate local decision making processes regarding the de facto assignment of rights, which tend to undermine outcomes for the rural poor.
Les élites locales, les ONG et d'autres groupes de pression dominent le plus souvent la prise de décisions locale en matière de cession de droits, ce qui compromet les intérêts des ruraux pauvres.

The contract must be clear in order to assign exclusive rights.
En cas de cession de droits exclusifs, le contrat doit être clair.

Any collateral, assignment of rights or any other measures that in the opinion of the lender may help mitigate the risks.
Toute garantie, cession de droits ou toute autre mesure qui, de l'avis du prêteur, peut contribuer à atténuer les risques.

It does not apply to statutory limitations to assignment or to limitations relating to the assignment of rights other than receivables (e.g. confidentiality clauses).
Il ne vise pas les limitations légales à la cession ou les limitations relatives à la cession de droits autres que les créances (par exemple, clauses de confidentialité).

Moreover, the list of exemptions applies to agreements "in so far as it contains a provision relating to the use, licence or assignment of rights under or existing by virtue of any copyright, patent or trade mark ... and ... any act done to give effect ... to such a provision".
En outre, la liste des exemptions s'applique aux accords <<dans la mesure où ils contiennent des dispositions relatives à l'utilisation, l'octroi ou la cession de droits au titre ou existant en vertu de droits d'auteurs, de brevets ou de marques de fabrique quels qu'ils soient ... et tout acte visant à donner effet ... à de telles dispositions>>.

"(a) [notwithstanding an agreement between the assignor and the assignee limiting in any way the assignor's rights to assign its receivables,] the assignor has, at the time of assignment, the right to assign the receivable;
a) [Nonobstant une convention entre le cédant et le cessionnaire limitant d'une manière ou d'une autre les droits du cédant de céder ses créances] le cédant a, au moment de la cession, le droit de céder la créance;

If the modification occurs before the assignment, the right actually assigned to the assignee is the original receivable as so modified.
Si la modification intervient avant la cession, le droit effectivement cédé au cessionnaire est la créance initiale ainsi modifiée.

The applicants moved on 10 October 2001, well within the time limit specified by the article 34 MAL, for the award to be set aside on the grounds inter alia that the arbitral tribunal had acted in excess of jurisdiction, by making findings in respect of matters arising after an assignment of rights dated 15 November 1994.
Le 10 octobre 2001, c'est-à-dire bien avant l'expiration du délai spécifié par l'article 34 de la LTA, le requérant a demandé l'annulation de la sentence faisant valoir, entre autres, que le tribunal arbitral avait outrepassé sa juridiction en statuant sur des questions qui avaient pris naissance après une cession de droits en date de 15 novembre 1994.

Moreover, it was noted that, in view of the fact that often all rights arising under a contract were assigned, covering in the draft Convention only the assignment of rights to payment could result in different parts of the same transaction being subjected to different legal regimes.
De plus, on a noté que puisqu’il était fréquent que tous les droits découlant d’un contrat soient cédés, on risquait, si l’on limitait le champ d’application du projet de convention à la cession de droits au paiement, d’aboutir à ce que différentes parties de la même opération relèvent de régimes juridiques différents.