Übersetzung für "as a matter of fact" auf französisch

As a matter of fact

Adverb

• à vrai dire
• en général
• en vérité
• en réalité
• en fait

Übersetzungsbeispiele

à vrai dire Adverb

As a matter of fact, most public institutions do not have a mandate that includes public health as one of the priorities.
À vrai dire, la plupart des institutions publiques n'ont pas, dans leurs priorités, un mandat qui inclut la santé publique.

As a matter of fact, the most important issues that concern Antarctica today are those that have to do with the environment.
À vrai dire, les questions les plus importantes qui concernent aujourd'hui l'Antarctique sont celles qui ont trait à l'environnement.

As a matter of fact, bilateral dialogue and cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the European Union in the area of human rights, which had started in June 2001 for the first time in our history, was at an excellent stage at that time, while the Democratic People's Republic of Korea had been maintaining a considerably high level of cooperation with international human rights mechanisms.
À vrai dire, le processus bilatéral de dialogue et de coopération dans le domaine des droits de l'homme avec l'Union européenne, qui avait été engagé en juin 2001 et qui était le premier dans l'histoire de notre pays, était à l'époque en très bonne voie, et la République populaire démocratique de Corée maintenait un haut niveau de coopération avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.

Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): As a matter of fact, I do not want to be seen having a quarrel with my fellow countryman, the representative of South Korea.
M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : À vrai dire, je ne veux pas que l'on dise que je me querelle avec mon compatriote, le représentant de la République de Corée.

As a matter of fact, the police have a potentially important role to play in combating domestic violence.
135. A vrai dire, la police peut jouer un rôle important dans la lutte contre la violence domestique.

As a matter of fact, today there is room for some hope, given that the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference was able to initiate the new review process on the basis of an agreed agenda.
À vrai dire, aujourd'hui, nous pouvons nous permettre d'espérer, étant donné que la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 a été en mesure d'amorcer le nouveau processus d'examen conformément à un calendrier convenu.

en général Adverb

In operative paragraph 5, the General Assembly would confirm the Secretary-General's authority to provide information, on the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention.
Au paragraphe 5, l'Assemblée générale confirmerait que le Secrétaire général est habilité à communiquer à la demande d'un État, des informations sur des questions de fait ayant trait à l'application de la Convention.