Übersetzung für "are expedient" auf französisch

Are expedient

• sont opportun
• sont avantageux

Übersetzungsbeispiele

sont opportun

It is expedient to increase the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
Il est opportun d'augmenter le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.

It should also be expedient, so that the depth of the downturn is contained.
Il faudra également qu'il intervienne en temps opportun pour empêcher que la crise dégénère.

A systematic classification that disregarded individual cases did not seem expedient.
Un classement systématique ne tenant pas compte des cas individuels ne semble pas opportun.

It may be expedient to offer publicity for the company (media coverage, etc.).
Il peut être opportun de leur proposer de leur faire de la publicité (couverture dans les médias, etc.).

The Federal Government does not consider the establishment of such an institution at federal level to be expedient.
Le Gouvernement fédéral ne pense pas que la création d'une telle institution au niveau fédéral serait opportune.

In view of the above, the Administration maintained that it was expedient to continue with the existing practice for the time being.
L’Administration estimait qu’il était opportun, pour le moment, de continuer d’appliquer la méthode en vigueur.

That proposal is not only realistic but expedient.
Cette proposition est à la fois et opportune.

Poland agreed that it would seem expedient to let practice evolve.
La Pologne convient qu'il semble opportun de laisser la pratique évoluer.

Based on comments received, the Government concluded that ratification of the Convention is not expedient.
Il a déterminé, sur la base des observations reçues, que la ratification n'était pas opportune.

It would be expedient to empower special fiscal bodies to collect fines.
Il serait opportun de confier le recouvrement des amendes à des services fiscaux spéciaux.

sont avantageux

Assessment of opinio juris therefore involves subjective analysis at two levels: the level at which the State itself has to make a judgement before electing to follow what it perceives to be a consistent and uniform practice and the level of the decision-maker/observer, regarding whether States are indeed following that practice out of a conviction that it is mandatory and not merely because they find the practice convenient or expedient to follow.
L'évaluation de l'opinio juris implique par conséquent une analyse subjective à deux niveaux, au niveau de l'État qui doit porter un jugement avant d'opter pour ce qu'il conçoit comme étant une pratique constante et uniforme et au niveau du décideur/observateur qui se demande si les États suivent effectivement cette pratique dans l'idée qu'elle est obligatoire et non pas seulement parce qu'ils la jugent commode ou avantageuse.

47. Therefore, the expedient determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is beneficial for all States, and not only for those which possess such a shelf.
Il est donc avantageux pour tous les États, et pas seulement pour ceux dont le plateau continental se prolonge au-delà de 200 milles marins, de faire fixer sans retard les limites extérieures du plateau continental.

However, when services are required on short notice, as is frequently the case, it is often more expedient and advantageous to recruit an available individual who has already satisfactorily performed similar activities for the programme under comparable circumstances.
Lorsque la prestation des services requis doit être assurée à bref délai, cas des plus courants, il est souvent plus aisé et avantageux de recruter un individu disponible qui s'est déjà acquitté de façon satisfaisante de tâches similaires dans des circonstances comparables.

(h) Promoting, where appropriate, the upgrading of informal settlements and urban slums as an expedient measure and pragmatic solution to the urban shelter deficit;
h) A favoriser, s'il y a lieu, la rénovation de l'habitat spontané et des taudis urbains pour répondre de manière avantageuse et pragmatique la crise du logement dans les villes;