Übersetzung für "are commensurate" auf französisch

Are commensurate

• sont à la mesure
• sont proportionnels

Übersetzungsbeispiele

sont à la mesure

(a) Attainment of an educational level commensurate with their aspirations;
a) À obtenir un niveau d'éducation à la mesure de leurs aspirations;

The prerogatives of peace are not commensurate with the Israeli "No's".
Les prérogatives de paix ne sont pas à la mesure de la logique des << non >> israéliens.

Standards and methods used should be commensurate with risk.
Les normes et méthodes utilisées devraient être à la mesure du risque.

Measures commensurate with the scale of the threat
Proportionnalité entre les mesures de lutte contre le terrorisme et le degré de risque terroriste.

Attainment of an educational level commensurate with their aspirations;
a) Atteindre un niveau d'études à la mesure de leurs aspirations;

Such action, had, of course, to be commensurate with the danger involved.
Encore faut-il évidemment que cette mesure soit proportionnée au risque en cause.

Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.
Les régimes de sanctions devraient être à la mesure de ces objectifs.

sont proportionnels

Are the sentences commensurate with the gravity of the crimes?
Les peines sontelles proportionnelles à la gravité des actes commis?

Such an indicator is not commensurate with the gravity of the crime of genocide.
Un tel indicateur n'est pas proportionné à la gravité du crime de génocide.

contractual sanctions commensurate to the conduct, including :
a) Des sanctions contractuelles proportionnées à la conduite, notamment :

The penalty is too harsh and is not commensurate with the violation.
La peine est trop sévère et n'est pas proportionnée à la faute.

Sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Les peines devraient être proportionnelles à la gravité des infractions.

We believe that this target is commensurate with the challenges ahead.
Nous estimons que cet objectif est proportionné aux défis qui s'annoncent.

Furthermore, there has been no commensurate reduction in poverty.
La pauvreté n'a pas diminué dans les mêmes proportions.

(d) Penalties commensurate with the gravity of the crimes.
d) Des peines proportionnées à la gravité des infractions.