apparent decrease - Französisch Übersetzung

At the same time, a question was raised about an apparent decrease in resources for HIV/AIDS.

Parallèlement, une question a été posée sur une diminution apparente des ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida.

The apparent decrease in regional shares was due to an increase in interregional activities as a result of the one-time provision of funds under section 21 of the savings account and to the initiation of activities financed under the Development Account.

La diminution apparente des parts régionales était imputable à un accroissement des activités interrégionales résultant d'une dotation exceptionnelle au titre de la section 21 du Compte d'épargne et à la mise en route d'activités financées sur le Compte pour le développement.

The apparent decrease in the different rates as shown by the charts above should be interpreted based on the factors that may contribute to this, namely the deterioration of the reporting system in 2005-06, the stabilization of the populations, the improvement in the population's nutritional status, the improvement in laboratory confirmation of diagnoses, etc.

232. La diminution apparente des taux mise en évidence par ces graphiques doit être interprétée en fonction des facteurs qui influencent la situation, à savoir : la détérioration du système de signalement en 2005-2006, la stabilisation de la population, l'amélioration de la situation nutritionnelle de la population, l'amélioration de la procédure de confirmation du diagnostic en laboratoire, etc.

He shared the concern of UNHCR at the apparent decrease in respect for the principles of the Convention and the Universal Declaration of Human Rights.

M. van Wulfften Palthe partage l'inquiétude du HCR face à la diminution apparente du respect dont jouissent les principes énoncés dans la Convention et la Déclaration universelle des droits de l'homme.

The apparent decrease in requests, compared to 2012, is mostly due to separation of the category "allegation of wrongdoing" (21) from the ethics advice category.

Par rapport à 2012, la diminution apparente du nombre de demandes est principalement due à la séparation de la catégorie << allégations de manquement >> (21) de celle intitulée << conseils en matière de déontologie >>.

136. The apparent decrease in the different rates as shown by the graphs above should be interpreted taking the contributing factors into account, namely the deterioration of the reporting system in 2005-06, the stabilization of the populations, the improved nutritional status of the population, the improvement in laboratory confirmation of diagnoses, etc.

136. La diminution apparente des différents taux telle qu'elle ressort des graphiques ci-dessus doit être interprétée en tenant compte des facteurs qui y ont contribué, à savoir la détérioration du système de notification en 2005-2006, la stabilisation de la population, l'amélioration de l'état nutritionnel de la population, l'amélioration de la confirmation des diagnostics de laboratoire, etc.

199. Noting the already low level of participation of women in political and public life, the Committee voices its concern at the apparent decrease in the percentage of women in elected office.

Prenant note de la participation déjà extrêmement faible des femmes dans la vie politique et publique, le Comité s’émeut de la diminution apparente du nombre des élus de sexe féminin.

Delegations requested clarification or additional information on a variety of issues, e.g., the relationship between UNOPS partnership initiatives and the Global Compact of the Secretary-General; the apparent decrease in business with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR); the reasons for the establishment of offices in Copenhagen, Tokyo and Washington, D.C.; and the role of UNOPS vis-à-vis the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).

262. Les délégations ont demandé des éclaircissements ou un complément d'informations sur différentes questions, par exemple la relation entre les initiatives de partenariat de l'UNOPS et le Pacte mondial du Secrétaire général; la diminution apparente des activités réalisées conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; les raisons pour lesquelles il avait été établi des bureaux à Copenhague, Tokyo et Washington; et le rôle de l'UNOPS à l'égard du Bureau des services d'achats interorganisations (BSAIO).

That, in turn, facilitated building restrictions since public spending was based on per capita growth, and was used to justify the continued military presence by an apparent decrease in the population.

En fait, cette situation a permis d'établir des restrictions, les dépenses publiques étant basées sur la croissance per capita, et de justifier la présence militaire continue devant la diminution apparente de la population.