Übersetzung für "antiqued" auf französisch

Antiqued

• vieilli
• vieillie

Übersetzungsbeispiele

vieilli

In many of Sri Lanka's prisons the combination of severe overcrowding with antiquated infrastructure of certain facilities places unbearable strains on services and resources for detainees.
Dans de nombreuses prisons srilankaises, la combinaison d'un grave surpeuplement et du vieillissement de certaines infrastructures fait peser des contraintes intolérables sur les ressources et les services destinés aux détenus.

Uric acid, Carl's preferred method of aging the buttons to that authentic antique patina.
De l'acide urique, la méthode préférée de Carl pour vieillir les boutons avec cette patine authentique.

vieillie

Rather, they had merely moved an antique granary from a neighbouring plot to their own land, after having sought the consent of the mayor of Elsbethen, which had given rise to their expectation that they could lawfully erect the building.
En fait, ils avaient simplement déplacé sur leur terrain une vieille grange qui se trouvait sur une parcelle voisine, après avoir obtenu le consentement du maire d'Elsbethen, qui leur avait donné à penser qu'ils pourraient construire en toute légalité.

13. To condemn the seizure of land belonging to Jerusalemites for the construction of new settlements and expansion of existing settlements; condemn the removal and destruction of numerous Islamic antiquities and buildings in the area of Buraq Wall, the seizure and destruction of houses, the digging of a network of tunnels under al-Aqsa Mosque and the holy city, the construction of a bridge, the construction of thousands of settlement units inside and outside the walls of the old city and the completion of the racist separation wall encircling Jerusalem.
13. Condamne l'expropriation de terres appartenant à des habitants de Jérusalem en vue de la construction de nouvelles implantations et de l'extension des colonies existantes, ainsi que l'enlèvement et la destruction de nombreuses antiquités islamiques et de bâtiments historiques dans le secteur du mur du Bouraq, la confiscation et la démolition d'habitations, le creusement d'un réseau de tunnels sous la mosquée Al-Aqsa et la ville sainte, l'édification de ponts, la construction de milliers de logements à l'intérieur ou à l'extérieur de la vieille ville et l'achèvement de l'édification du mur de l'apartheid autour de Jérusalem;

Amir Drori, the Director-General of the Antiquities Authority, stated that there was no tunnel work under the Temple Mount but that workers had plastered walls to strengthen a tunnel for the use of tourists outside the Old City's walls.
Amir Drori, Directeur général du Département des antiquités, a déclaré qu'il n'y avait pas de tunnel sous le mont du Temple mais que des ouvriers avaient recouvert les murs de plâtre pour renforcer un tunnel à emprunter par les touristes à l'extérieur des murs de la vieille ville.

For example, Act No. 3 of 1995, concerning the protection of antiquities, museums, old cities and historical buildings, was enacted to protect the world heritage sites present in Libya and prohibit all kinds of acts likely to cause them damage as defined in the Act.
La loi no 3 de 1995 sur la protection des sites archéologiques, des musées, des vieilles villes et des monuments historiques a par exemple pour objectif de protéger les sites faisant partie du patrimoine mondial sur le territoire national et interdit tout acte de nature à leur porter atteinte.

The Al-Asqa Foundation for Heritage and Waqf has reported that the "Israeli Antiquities Authority", in cooperation with the "Elad" settler organization, has already dug a 120-meter long tunnel from underneath the Silwan neighbourhood in Jerusalem towards the Al-Haram Al-Sharif compound in the Old City of Jerusalem.
Selon la Fondation Al-Aqsa pour la préservation du patrimoine islamique et le Waqf, << l'Autorité israélienne des antiquités >> a déjà fait creuser, en coopération avec l'organisation de colons << Elad >>, un tunnel de 120 mètres de long qui commence sous le quartier de Silwan à Jérusalem et va vers l'enceinte de l'Haram al-Charif dans la vieille ville de Jérusalem.

We never bother with antiquities.
Nous n'aimons pas les vieilleries.

Antique key... Antique lock.
vieille clé ... vieille serrure.

Got an antique flashlight.
C'est une vieille torche.

Ralph collected antique cars.
Il collectionnait les vieilles voitures.

It's an antiquated tradition.
C'est une vieille tradition.

That inbred antiquated old cow
Cette vieille vache héréditaire désuète

- Antiquities. Old Jim cracks.
- En antiquités, en vieilles choses.

In an antique doll.
Dans une trés vieille poupée.

You had an antique doll.
Vous aviez une vieille poupée.

What's with the antiques?
- C'est quoi ces vieilleries ?