Übersetzung für "amazing" auf französisch
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
What developing nations need is a change in attitude originating from a sense of the inalienable identity of humankind, a change in that amazing effrontery shown by the developed world for our tragedies.
Ce dont ont besoin les pays-sous développés, c'est d'un changement d'attitude motivé par le sens de l'identité inaliénable du genre humain, d'un changement de cette incroyable insolence avec laquelle le monde développé contemple les tragédies du nôtre.
But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more responsible way; to manage our resources in a way that respects our natural resources, respects the rights and needs of all our people and respects the well-being of future generations?
Mais n'est-ce pas là également le grand défi au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement : gérer les ressources de notre planète, nos capacités humaines, les capitaux accumulés, nos incroyables progrès techniques et nos connaissances communes de manière beaucoup plus responsable; gérer nos ressources dans le respect des ressources naturelles, des droits et des besoins de tous les peuples et du bien-être des générations futures?
Since then I have discovered many amazing things.
Depuis, j'ai découvert un grand nombre de choses incroyables.
The International Organization for Migration has launched an information campaign, entitled "It's amazing what migrants bring", to highlight migrants' contributions to societies of origin and destination.
L'OIM a lancé une campagne d'information, intitulée "It's amazing what migrants bring" (C'est incroyable tout ce que les migrants nous apportent), pour mettre en avant les contributions des migrants aux sociétés d'origine et de destination.
Adjektiv
Nevertheless, it is amazing that in such a short time the world has progressed at a dizzying and surprising rate, showing that ingenuity spurs positive processes for improvement in people's living conditions.
Néanmoins, il est étonnant qu'en si peu de temps, le monde ait progressé à une vitesse vertigineuse et surprenante, preuve que l'ingéniosité dynamise les processus positifs d'amélioration des conditions de vie de la population.
It is really surprising and amazing to have listened to the Israeli representative last Wednesday in the General Assembly when he spoke about the killing of two Israeli soldiers from the musta'ribeen unit and depicted it as a great tragedy.
C'était vraiment surprenant et ahurissant d'enten-dre le représentant israélien, mercredi dernier, ici à l'Assemblée générale, parler de la mort de deux soldats israéliens de l'unité des Mousta'ribines et décrire cela comme une grande tragédie.
It is amazing that, when certain actions that are described as terrorist acts are carried out by other parties, they are described as retaliation for something.
Ce qui est surprenant, en effet, c'est que certaines actions qualifiées d'actes de terrorisme prennent, lorsqu'elles sont menées par l'autre camp, le nom de représailles.
It is amazing though to see that withdrawal is more exercised by boys than by girls, and even much higher at secondary level.
Il est surprenant, toutefois, de constater que l'abandon scolaire est plus fréquent chez les garçons que chez les filles, et beaucoup plus élevé au niveau du secondaire du deuxième cycle.
A few years later, however, an amazing shift in opinion had occurred and the same people were currently pressing the case for experimentation with human embryos.
Toutefois, après quelques années, un surprenant changement d'opinions est intervenu et les mêmes gens défendent aujourd'hui les expériences utilisant des embryons humains.
It was amazing that the question was still on the Committee's agenda, and that there were still some who were calling for a referendum or even for independence for the Territory.
Il est surprenant que la question soit encore à l'ordre du jour de la Commission, et que certains continuent de plaider pour un référendum, sinon pour l'indépendance du territoire.
It is amazing how few resources are available for training in trade and investment negotiations, which is an extremely important issue for developing countries.
Il est surprenant qu'aussi peu de ressources soient consacrées à la formation aux négociations dans le domaine du commerce et de l'investissement, qui revêt pourtant une extrême importance pour les pays en développement.
However, because they were made by the United States -- the world's worst violator of human rights -- those references were amazing and ridiculous.
Mais, parce qu'elles émanaient des États-Unis - le pays qui a commis le plus de violations des droits de l'homme au monde - , ces références étaient aussi surprenantes que ridicules.
It never ceased to amaze him that the representative of the occupation forces should seek to justify the presence of her country’s army in Lebanon and should advise Lebanese women to intercede with their Government to induce it to agree to Israel’s terms.
Il est surprenant que la représentante des forces d'occupation cherche à justifier la présence de son armée au Liban et qu'elle conseille aux femmes libanaises de demander à leur gouvernement qu'il accepte les conditions posées par Israël.
As the active and wage-earner potential remains relatively stable, in absolute figures for the whole, so the distribution between the 15 to 20 years old and those between 21 and 65 experience an amazing shift.
Alors que le potentiel des actifs et des personnes rémunérées reste relativement stable, en chiffres absolus pour l'ensemble, la répartition entre les 15 à 20 ans et les 21—65 ans connaît un changement surprenant.
Adjektiv
Between 1986 and 1995 "the number of women incarcerated for drug offences rose an amazing 888 per cent; those imprisoned for other crimes rose 129 percent".
Entre 1986 et 1995, <<le nombre de femmes incarcérées pour infraction à la législation sur les stupéfiants a augmenté de 888 %, tandis que le nombre de femmes emprisonnées pour d'autres délits augmentait de 129 %>>.
What is even more amazing about that major scientific breakthrough is its reaffirmation of our common humanity.
Ce qui est encore plus stupéfiant à propos de cette grande découverte scientifique, c'est qu'elle réaffirme notre humanité commune.
It was amazing that, despite repeated appeals, there were some States which had still not signed the Covenants and still more so that the very same States had the audacity to clamour about violations of human rights in other States and seek to pass resolutions censuring their rivals, thus having the best of both worlds.
Il est stupéfiant que, malgré des appels répétés, certains Etats n'aient pas encore signé ces pactes et ce, d'autant plus que ces mêmes Etats ont l'audace de se récrier contre les violations des droits de l'homme commises dans d'autres Etats et de chercher à faire voter des résolutions censurant leurs rivaux, jouant ainsi sur les deux tableaux.
Media conglomerates took a major qualitative leap in the 1990s, recording amazing growth rates that allowed them to establish themselves as gigantic audiovisual empires.
Dans les années 90, les conglomérats de médias ont fait un saut qualitatif spectaculaire, enregistrant des taux de croissance stupéfiants qui leur ont permis d'accéder au rang d'empires audiovisuels gigantesques.
The amazing pace and speed of these changes call for new visions so that the present can be managed and the future's dimensions charted.
Le rythme stupéfiant de ces changements nous oblige à avoir une nouvelle vision des choses afin que puisse être géré le présent et défini le cadre du futur.
Rural telecentres are being built across Africa at an amazing rate, yet there is no attention given to the development of programmes for the women who live and work in the fields surrounding them and as a result very few women get to use them (Walker, 2003).
Des télécentres ruraux voient aujourd'hui le jour à une vitesse stupéfiante dans toute l'Afrique, pourtant rien n'est fait pour développer des programmes à l'intention des femmes qui vivent et travaillent dans la campagne alentour, de sorte que bien peu de femmes utilisent leurs services (Walker, 2003).
7. The only thing Ms. Albright has been unable to deny is the progress that has been achieved by the Special Commission and the International Atomic Energy Agency in the implementation of section C of resolution 687 (1991), which she has characterized as "sometimes amazing progress".
7. Il est cependant un fait que Mme Albright n'a pas pu nier : les progrès que le Comité des sanctions et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont accomplis dans l'application des dispositions contenues à la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et que le Ministre américain des affaires étrangères a qualifiés de "progrès parfois stupéfiants".
It is amazing and, indeed, shameful to see the low levels of electrification in Africa.
Il est stupéfiant et véritablement honteux de constater la modestie des niveaux d'électrification en Afrique.
Adjektiv
We would also like to express our sincerest appreciation for this rich and amazing experience and opportunity.
<< Nous aimerions également exprimer nos plus sincères remerciements pour la possibilité exceptionnelle qui nous a été donnée de vivre cet événement riche en expérience.
Adjektiv
It is amazing that a country that continues to violate several United Nations resolutions, including those of the Security Council, and fails to fulfil the commitments made by its leaders both to the international community and to the people of Indian-occupied Kashmir, not only has the audacity to claim democratic and pluralistic credentials, but also aspires to become a permanent member of the Security Council.
Il est ahurissant qu'un pays qui continue de violer plusieurs résolutions de l'ONU, dont celles du Conseil de sécurité, et qui ne respecte pas les engagements pris par ses dirigeants envers la communauté internationale et envers le peuple du Cachemire occupé par l'Inde, non seulement ait l'audace de se prétendre démocratique et pluraliste, mais aspire en outre à devenir membre permanent du Conseil de sécurité.
Adjektiv
Adjektiv
We're looking for an amazing criminal, Mrs. Johnson.
Il s'agit justement d'un criminel phénoménal, Mme Johnson.
It's positively amazing how you found out what he looks like.
Votre façon de dresser son portrait est vraiment phénoménale.
It was amazing to me, to see such young players have so much to say through their music.
C'était phénoménal, de voir de si jeunes musiciens avoir tant à dire par leur musique.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test