Übersetzung für "allude to" auf französisch

Allude to

• allusion à
• faire allusion à
• font allusion à

Übersetzungsbeispiele

allusion à

The representative of Israel alluded to this coordination in his statement earlier today.
Le représentant d'Israël a fait allusion à cette coordination dans la déclaration qu'il a faite aujourd'hui.

High-level authorities of Belgrade have alluded to the latter probability.
Les hauts responsables yougoslaves ont fait allusion à cette dernière probabilité.

Several representatives have already alluded to these, and we shall not labour the point.
Plusieurs représentants y ont déjà fait allusion, et je ne reviendrai donc pas en détail sur ce point.

That also was alluded to in the report of the Secretary-General.
Le rapport du Secrétaire général y fait également allusion.

If that is what they are alluding to, then it is a disgrace.
Et si c'est à ça que ces gens-là font allusion lorsqu'ils parlent d'aide humanitaire, eh bien c'est honteux.

For the moment, I would like to allude to just two of them.
Pour le moment je ferai simplement allusion à deux d'entre eux.

My colleagues from the Pacific have already alluded to it, and I commend them for their support.
Mes collègues du Pacifique y ont déjà fait allusion, et je les remercie de leur appui.

The mention of feet alludes to the vocation for service.
L'allusion aux pieds renvoie à la vocation de service.

I alluded to the global challenges which confront us.
J'ai fait allusion aux défis mondiaux auxquels nous devions faire face.

The urgency of the measures is alluded to in the opening words of article 19(1).
125. Il est fait allusion à l'urgence des mesures dans le chapeau du paragraphe 1 de l'article 19.

Did you allude to me?
As-tu fait allusion à moi?

That alludes to my almost insane work ethic.
Cela fait allusion à mon éthique de travail quasiment folle.

Wait. You're not angry that I alluded to Maureen?
Tu ne m'en veux pas d'avoir fait allusion à Maureen ?

Are you alluding to your humanistic training, Mr Klotz?
Une allusion à votre formation humaniste ?

Are you alluding to anything in particular?
Faites-vous allusion à quelque chose en particulier ?

Web chatter alluded to his forming a cell.
Les rumeurs du web font allusion à la création d'une cellule.

I allude to Magnolia Glendennon.
L allusion à Magnolia Glendennon.

You're alluding to the moustache.
Vous faites allusion à la moustache.

I allude to Master David Copperfield.
Je fais allusion à M. David Copperfield.

I was alluding to you, and the Irishman.
Je faisais allusion à toi, et à l'Irlandais.